May 29, 2019 14:03
4 yrs ago
2 viewers *
English term
moved into senior housing
English to Persian (Farsi)
Other
Management
expresion
When a dear friend of our family moved into senior housing, we had to get everything out of her house.But her new
apartment was full long before the house was empty. With all the additional stuff on the lawn, it felt like we were starring on
an episode of the TV show Clean Sweep.
apartment was full long before the house was empty. With all the additional stuff on the lawn, it felt like we were starring on
an episode of the TV show Clean Sweep.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | به خانه سالمندان منقل شد |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 4 +1 | خانه‌های مخصوص سالمندان |
Zahra Hedayati
|
| 5 | به خانه سالمندان منقل شد |
Maryam Shirdelpour
|
Proposed translations
+1
1 min
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
به خانه سالمندان منقل شد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Zahra Hedayati
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Certified Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 4 more.
خانه‌های مخصوص سالمندان
خانه‌های شخصی که برای راحتی سالمندان امکانات ویژه دارد. مثلاً بالابر برای رفتن به طبقات بالای خانه، وجود دستگیره در راهرو‌ها و سرویس‌های بهداشتی، زنگ مخصوص در سرویس‌های بهداشتی برای تماس مستقیم با اورژانس و غیره
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-29 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
به خانه‌های مخصوص سالمندان نقل مکان کرد
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-29 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
به خانه‌های مخصوص سالمندان نقل مکان کرد
4 days
Maryam Shirdelpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Professional in the field of business.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
به خانه سالمندان منقل شد
.
Something went wrong...