Mar 18, 2004 13:30
20 yrs ago
German term
Sammlungsgesetze
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Aus einem Steuerformular in dem auf die Sammelgesetze Bezug genommen wird.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consolidating legislation |
Carolyn Fox
|
| 4 +1 | consolidating laws |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Fundraising Acts |
J Gruenewald
|
Proposed translations
+1
17 mins
Carolyn Fox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
consolidating legislation
Several separate pieces of legislation brought together under one Act
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
consolidating laws
Is more common and more precise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-03-18 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, what I wanted to write was: CONSOLIDATED LAWS !! (consolidat*ed*, not consolidat*ing*!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-03-18 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, what I wanted to write was: CONSOLIDATED LAWS !! (consolidat*ed*, not consolidat*ing*!)
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
33 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: Agree with consolidated.
1 hr
|
| disagree |
J Gruenewald
: Nicht korrekt: Die Sammlungsgesetze der Länder regeln das Sammeln von Geld und Sachspenden. Nachweis: z.B. http://landesrecht.thueringen.de/jportal/;jsessionid=EA1B08B...
4683 days
|
4680 days
Fundraising Acts
z.B. "Die Vorschriften der Sammlungsgesetze der Länder bleiben von der Anerkennung als steuerbegünstigte Körperschaft unberührt."
Quelle s.u.
Als deutsche Rückübersetzung für Consolidating Legislation würde ich Sammelgesetze vorschlagen.
Quelle s.u.
Als deutsche Rückübersetzung für Consolidating Legislation würde ich Sammelgesetze vorschlagen.
Reference:
Something went wrong...