Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomplish enough
French translation:
être suffisamment bon pour en retirer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
accomplish enough
I wish to ***accomplish enough*** that I get great satisfaction while wearing the Genoa shirt, the team where I grew up as a footballer and as a man.
I owe so much to this team, to the whole Genoa environment and especially to the griffin fans.
J'espère en faire suffisamment pour me permettre d'être content sous le maillot...
Je ne suis pas vraiment satisfaite de cette traduction, merci pour vos suggestions.
Proposed translations
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
m'accomplir suffisamment pour en retirer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-23 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
être suffisamment bon.
Actually I thought 'être à la hauteur' was not bad at all if we cannot get around the sufficiency of things to be accomplished.
| agree |
mchd
: m'accomplir suffisamment pour en retirer une immense satisfaction
1 hr
|
| agree |
Franck Sarrazin
11 hrs
|
| agree |
Aureliegw
13 hrs
|
| disagree |
Anaïs G.
: [Accomplish] et "s'accomplir", ça n'est pas la même chose... On peut s'accomplir tout en réalisant des performances, en obtenant des résultats, mais l'accomplissement personnel n'est pas le sujet ici.
1 day 8 hrs
|
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
être à la hauteur
| disagree |
Tony M
: That's really not the sense of the EN s/t at all here.
1 hr
|
|
être à la hauteur de, être en mesure de, en faire assez pour
|
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
donner le maximum
réaliser les meilleures performances possibles
La suite de la phrase n'est pas évidente. Il est possible que j'interprète un peu trop en traduisant "great satisfaction" par "fierté et sentiment de légitimité", mais cela peut vous inspirer.
Bon courage.
Je ne souhaite qu'une chose : réaliser les meilleures performances possibles sur le terrain pour me sentir légitime et fier de porter le maillot du club.
| agree |
Anaïs G.
: C'est aussi comme ça que je comprends la phrase, relativement mal tournée en anglais.
18 hrs
|
Discussion