Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CapEx to OpEx
French translation:
basculement de CAPEX vers OPEX
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 23, 2019 07:37
4 yrs ago
9 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
moving from CapEx to OpEx
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Business
It offers your customers a more cost effective and flexible way for your customers to consume their IT and innovate by moving from CapEx to OpEx spending.
What’s more, you can switch to XXX with a ‘pay-as-you-go’ option, meaning there’s no need to invest large sums up front, and CapEx is converted to OpEx.
What’s more, you can switch to XXX with a ‘pay-as-you-go’ option, meaning there’s no need to invest large sums up front, and CapEx is converted to OpEx.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | basculement de CAPEX vers OPEX |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | dépenses d'investissement et dépenses d'exploitation |
Cathy Lefloch
|
Change log
May 28, 2019 07:06: GILLES MEUNIER changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12608">Jean-Christophe Duc's</a> old entry - "CapEx to OpEx"" to ""dépenses d\'investissement vers charges d\'exploitation""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
basculement de CAPEX vers OPEX
https://www.zdnet.fr/blogs/entreprise-2-0/informatique-vers-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2019-05-23 07:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi au pluriel
basculement des Capex vers les Opex
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2019-05-23 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lesechos.fr/2013/04/une-nouvelle-donne-pour-la-g...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-05-23 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire aussi au singulier
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2019-05-23 07:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi au pluriel
basculement des Capex vers les Opex
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2019-05-23 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lesechos.fr/2013/04/une-nouvelle-donne-pour-la-g...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-05-23 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire aussi au singulier
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
9 mins
Cathy Lefloch
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
dépenses d'investissement et dépenses d'exploitation
CapEx is for Capital expenditures and OpEx is for Operating expenditures
Peer comment(s):
| agree |
Aminata Diabi
: Bonjour, je suis d'accord pour dépenses d'exploitation, en revanche je parlerais de "dépenses en capital"(https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
2 hrs
|
Discussion