Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joining forces
German translation:
Kräfte bündeln
Added to glossary by
Maike Grabowski
Mar 18, 2004 08:51
20 yrs ago
4 viewers *
English term
mirj
joining forces
Homework / test
English to German
Social Sciences
Environment & Ecology
joining forces to achieve something urgent
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Kräfte bündeln |
Maike Grabowski
|
| 4 +5 | sich zusammenschließen |
Iris Schlagheck-Weber
|
| 3 +4 | Mit vereinten Kräften ... |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+6
6 mins
Maike Grabowski
Native in German
Specializes in field
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kräfte bündeln
als Alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
sich zusammenschließen
oder "sich zusammentun"
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ohne weiteren Kontext ja!
21 mins
|
| agree |
Melanie Nassar
: ohne Kontext könnten die 3 Antworten richtig sein
2 hrs
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
7 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
12 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
|
+4
15 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Mit vereinten Kräften ...
Abhilfe schaffen / eine dringende Lösung finden
Mit vereinten Kräften zum Sieg Gastgeber
des diesjährigen Bundesleistungswettbewerbs im Gebäudereiniger-Handwerk
Ein gemeinsamer Kraftakt
Mit vereinten Kräften zum Sieg Gastgeber
des diesjährigen Bundesleistungswettbewerbs im Gebäudereiniger-Handwerk
Ein gemeinsamer Kraftakt
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: ginge auch
2 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
4 hrs
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
7 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...