Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausbahnsteig
Italian translation:
primo / 1° marciapiede
Added to glossary by
Carla Oddi
May 22, 2019 06:49
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Hausbahnsteig
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rettungsplan in Bahnhof
Vom Bahnhofsvorplatz ist der Zugang zu einem Bahnsteig (Hausbahnsteig) möglich.
Gemeint ist der Zugang von Rettungskräften.
Definizione: Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren
La mia soluzione al momento: Hausbahnsteig= marciapiede (della stazione) con accesso diretto
quindi: ... è possibile accedere direttamente al marciapiede
Gemeint ist der Zugang von Rettungskräften.
Definizione: Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren
La mia soluzione al momento: Hausbahnsteig= marciapiede (della stazione) con accesso diretto
quindi: ... è possibile accedere direttamente al marciapiede
Proposed translations
(Italian)
| 3 | primo / 1° marciapiede |
martini
|
Proposed translations
44 mins
Selected
primo / 1° marciapiede
oppure
marciapiede antistante / lungo il fabbricato viaggiatori
Ein Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren von Gleisen durch die Fahrgäste erreicht werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig#Hausbahnsteig
Empfangsgebäude = FV = Fabbricato viaggiatori
https://de.wikipedia.org/wiki/Empfangsgebäude
https://it.wikipedia.org/wiki/Fabbricato_viaggiatori
Green Meeting Building di Locarno: la città in stazione - POLITesi
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/34/.../2010_0...
di M RUBATTU - 2010 - Articoli correlati
È buona norma infine che la larghezza del marciapiede antistante il fabbricato viaggiatori (1° marciapiede) sia incrementata in sede di progettazione dell'ordine .
la sala d’aspetto affacciata sul primo marciapiede,
http://www.romagnanoi.it/news/news/1236363/Ecco-la-nuova-sta...
in EN platform along the station building
https://www.linguee.com/german-english/translation/hausbahns...
marciapiede antistante / lungo il fabbricato viaggiatori
Ein Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren von Gleisen durch die Fahrgäste erreicht werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig#Hausbahnsteig
Empfangsgebäude = FV = Fabbricato viaggiatori
https://de.wikipedia.org/wiki/Empfangsgebäude
https://it.wikipedia.org/wiki/Fabbricato_viaggiatori
Green Meeting Building di Locarno: la città in stazione - POLITesi
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/34/.../2010_0...
di M RUBATTU - 2010 - Articoli correlati
È buona norma infine che la larghezza del marciapiede antistante il fabbricato viaggiatori (1° marciapiede) sia incrementata in sede di progettazione dell'ordine .
la sala d’aspetto affacciata sul primo marciapiede,
http://www.romagnanoi.it/news/news/1236363/Ecco-la-nuova-sta...
in EN platform along the station building
https://www.linguee.com/german-english/translation/hausbahns...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...