May 16, 2019 18:45
4 yrs ago
English term
Slovakia
Professional business translation
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
upregulation
English to Slovak
Medical
Livestock / Animal Husbandry
biochemistry
Dear colleagues,
would you please help me with the word "upregulation"?
many thanks
Source sentence:
"In the bovine granulosa cells, IGF-I induced the upregulation of steroidogenic and apoptotic regulatory genes via the activation of phosphatidylinositol-dependent kinase/AKT."
would you please help me with the word "upregulation"?
many thanks
Source sentence:
"In the bovine granulosa cells, IGF-I induced the upregulation of steroidogenic and apoptotic regulatory genes via the activation of phosphatidylinositol-dependent kinase/AKT."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | zvýšenie expresie |
Jan Ramza
|
| 4 | zvýšenie aktivity |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | upregulácia |
Blanka Bajusová
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
zvýšenie expresie
V danom kontexte sa výraz bude pravdepodobne vzťahovať na expresiu daných génov, a tým zvýšenie množstva jej produktov v bunke.
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/up-regulace
https://en.wikipedia.org/wiki/Downregulation_and_upregulatio...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-05-16 19:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toto môže byť tiež nápomocné:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/genetics/5450269...
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/up-regulace
https://en.wikipedia.org/wiki/Downregulation_and_upregulatio...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-05-16 19:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toto môže byť tiež nápomocné:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/genetics/5450269...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
zvýšenie aktivity
pre laikov možno zrozumiteľnejšie takto, alebo budú vedieť čo je expresia génov? :-)
Na to by som bol aj trochu zvedavý :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2019-05-16 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/upregulate
Na to by som bol aj trochu zvedavý :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2019-05-16 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/upregulate
1 hr
upregulácia
Zdá sa, že je to v medicíne terminus technicus.
Something went wrong...