This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

treatment trial

Portuguese translation: tratamento experimental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment trial
Portuguese translation:tratamento experimental
Entered by: Paulo Gasques

02:39 May 8, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: treatment trial
Patients enrolled in a treatment trial in either an inpatient or outpatient behavioural health research clinic.

This could be a little tricky, so I need to hear opinions.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:13
tratamento experimental
Explanation:
Seria minha sugestao com o contexto dado

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2019-05-08 03:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pacientes inscritos em um tratamento experimental em uma clínica de pesquisa de saúde comportamental de pacientes internados ou ambulatoriais.
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tratamento experimental
Paulo Gasques
5 +2estudo clínico
Rafael Sousa Brazlate
3ensaio «tratamento»/ensaio clínico de tratamento
expressisverbis


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tratamento experimental


Explanation:
Seria minha sugestao com o contexto dado

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2019-05-08 03:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pacientes inscritos em um tratamento experimental em uma clínica de pesquisa de saúde comportamental de pacientes internados ou ambulatoriais.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 20:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado Mario
agree  Marina Soares: Acho um bom termo.
5 hrs
  -> Obrigado Marina
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigado Margarida
agree  José Patrício: Clinical trials are experiments or observations done in clinical research - https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_trial
5 hrs
  -> Obrigado Jose
agree  Maria da Glória Teixeira
6 hrs
  -> Obrigado Gloria
agree  Andrea Pilenso
6 hrs
  -> Obrigado Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estudo clínico


Explanation:
Pacientes são inscritos em estudos cínicos, e neles recebem tratamentos experimentais. Não se inscrevem pacientes em tratamentos.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 00:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga
7 hrs
  -> Obrigado, Isadora.
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensaio «tratamento»/ensaio clínico de tratamento


Explanation:
Entendo o termo como um ensaio clínico voltado para o tratamento de uma doença.
No documento abaixo, as primeiras páginas explicam muito bem o conceito:
http://www.sppneumologia.pt/uploads/files/spp/PDF24.pdf

O estudo Optic Neuritis Treatment Trial (ONTT) [Ensaio Clínico sobre Tratamento de Neurite Óptica]
https://books.google.pt/books?id=KecchgvmTPAC&pg=PA948&lpg=P...

Treatment trial showed that PFF could promote a decrease in lipid peroxidation of the colon, decrease in enterobacteria and total aerobics counts, as well as increase in acetic and butyric acid in the stool. On the other hand, the prevention trial showed that the ingredient could exert modulation on lactobacilli and bifidobacteria.

O ensaio tratamento mostrou diminuição da peroxidação lipídica do cólon, diminuição na contagem de enterobactérias e aeróbios totais, assim como aumento de ácido acético e butírico nas fezes do grupo PFF. Já no ensaio prevenção foi observada modulação dos lactobacilos e bifidobactérias.
http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/255061?locale=e...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-08 09:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: consulte a página 7 da última referência.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-08 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

… desculpe… quis dizer da "primeira" referência.

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search