May 2, 2019 18:10
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Lifetime
English to Chinese
Other
Other
Lifetime
How to translate this sentence: 'Legal aid is being made available subject to the condition that you must inform our office in order that we can inform The Scottish Legal Aid Board if your income increases by £750 or more per annum during the lifetime of the case, or if your capital or savings increases by £750 or more during the lifetime of the case.'? How to translate 'during the lifetime of the case' here?
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 在案件的全程 |
jyuan_us
|
| 5 | 审理期间 |
Randy Wong
|
| 4 | (案件的)整个存续期间 |
pkchan
|
Proposed translations
33 mins
Selected
在案件的全程
during the lifetime of the case 在案件的全程, 在案件结案之前的任何时候
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I used your suggestion in my translation."
1 hr
(案件的)整个存续期间
a lifetime ago - Linguee
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/a lifeti...
还强调了重要的是在计划/项目的整个存续期间，从启动一直到实施以及最后阶段，让 ... and may be needed at different times throughout the lifetime of the survivor.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
7 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
审理期间
during the lifetime of the case ： 在案件审理期间
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...