Hierfür

Russian translation: это регламентируется

17:39 Apr 30, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hierfür
In allen übrigen Fällen ist die die Herstellung der Datenverbindung zwischen dem Fahrzeug und dem Datenserver der xxx, ebenso wie die Datenverbindung zwischen dem Endgerät des Nutzers und dem Datenserver bei Nutzung der mobilen Online-Dienste über das Portal oder die App, nicht Teil der durch die xxx erbrachten Leistungen.
Hierfür gelten ausschließlich die mit dem Telekommunikationsanbieter vereinbarten Bedingungen.
In diesen Fällen können bei der Nutzung der mobilen Online-Dienste zusätzliche Kosten entstehen.
Dies gilt insbesondere im Hinblick auf anfallende Verbindungs- und Roamingentgelte.

Hierfür gelten
формулировки для Hierfür. А то у меня пока получается только "в данном случае", тогда "данный случай" дублируется.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:55
Russian translation:это регламентируется
Explanation:
Это регламентируется исключительно условиями договора с провайдером...

(как один из возможных вариантов)
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4это регламентируется
Denys Dömin
31) В подобных случаях действуют ...; 2) На эти случаи распространяется действие ...
Auto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hierfür gelten
это регламентируется


Explanation:
Это регламентируется исключительно условиями договора с провайдером...

(как один из возможных вариантов)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) В подобных случаях действуют ...; 2) На эти случаи распространяется действие ...


Explanation:
Предлагаю такие варианты.

Auto
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 987
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search