1,2-benzisothiazol-3(2H)-one
Spanish translation: 1,2-bencisotiazol-3(2H)-ona
| 15:54 Apr 29, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Nomenclatura quimica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 1,2 benzisotiazolinona-3(2H)-ona |
| ||
| 5 | 1,2-bencisotiazol-3(2H)-ona |
| ||
| 3 +1 | 1,2-benzisotiazol-3(2H)-ona |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 1,2-benzisothiazol-3(2h)-one 1,2-benzisotiazol-3(2H)-ona Explanation: Me parece que es así, y lo encontré en una traducción de la marca. Además en inglés no está el "yl" . -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-04-30 01:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra cita http://www.hcostadealmeria.com/descargas/fichasdeseguridad/C... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-04-30 01:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Otra: http://www.hcostadealmeria.com/descargas/fichasdeseguridad/C... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-04-30 01:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, puse dos veces la misma referencia. Example sentence(s):
https://www.adama.com/documents/253410/261401/Etiqueta-Goltix-UNO.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 1,2-benzisothiazol-3(2h)-one 1,2 benzisotiazolinona-3(2H)-ona Explanation: Hola, el sufijo correcto es -ona dado que la molécula es una cetona, tiene un carbono con un enlace molecular doble con un átomo de oxígeno. Debajo hay referencias a este biocida abreviado como BIT. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2019-04-29 16:46:37 GMT) -------------------------------------------------- Yo apostaría a que si, no hay tantas referencias en google a la benzisotiazolinona pero si hay muchas de isotiazolinonas. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-04-30 14:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Hola José, es verdad lo que dicen los colegas, sobra una ona antes del 3, se me pasó :-(. La propuesta sería 1,2-benzisotiazolin-3(2H)-ona. Leda propone utilizar benzisotiazol-3(2H)-ona, que también es válido dado que los nombres son equivalentes. Existe una diferencia real entre el tiazol y la tiazolina: el tiazol tiene dos enlaces dobles en el anillo aromático, mientras que la tiazolina tiene solo uno. Ver: https://en.wikipedia.org/wiki/Thiazole y https://en.wikipedia.org/wiki/Thiazoline . Una vez que entra el átomo de oxígeno, el anillo se asemeja más al de la tiazolina y por lo tanto SUPONGO que por eso se usa tiazolinona. Espero que te sirva José, cualquiera de las opciones son válidas (aunque es cierto que en mi respuesta original había una "ona" de más. Saludos! Reference: http://www.newbury.com.ar/biocidas.html Reference: http://www.sharon-labs.com/es/isotiazolinonas |
| ||
Notes to answerer
| |||
