Apr 29, 2019 09:18
5 yrs ago
9 viewers *
English term
performance test
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology of food, animal feed and water -
Preparation, production, storage and performance testing of culture media
Ne bardzo wiem jak przetłumaczyć to "performance testing" w odniesieniu do bakterii
Preparation, production, storage and performance testing of culture media
Ne bardzo wiem jak przetłumaczyć to "performance testing" w odniesieniu do bakterii
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kontrola jakości |
geopiet
|
Proposed translations
32 mins
Selected
kontrola jakości
Normalizacja metod wytwarzania, stosowania i kontroli jakości pożywek
Wyrazem dążenia do dalszej harmonizacji metod kontroli jakości stosowanych pożywek jest ostatnio opracowany i poddany procedurze głosowania projekt normy ISO/DIS 11133-1:2012 pt.: „Mikrobiologia żywności i pasz – Przygotowywanie, wytwarzanie, przechowywanie i kontrola jakości pożywek” (Microbiology of food, animal feed and water – Preparation, production, storage and performance testing of culture media;
https://vetpol.org.pl/dmdocuments/ZW-2013-04-10.pdf - page 2 (środkowa kolumna))
Wyrazem dążenia do dalszej harmonizacji metod kontroli jakości stosowanych pożywek jest ostatnio opracowany i poddany procedurze głosowania projekt normy ISO/DIS 11133-1:2012 pt.: „Mikrobiologia żywności i pasz – Przygotowywanie, wytwarzanie, przechowywanie i kontrola jakości pożywek” (Microbiology of food, animal feed and water – Preparation, production, storage and performance testing of culture media;
https://vetpol.org.pl/dmdocuments/ZW-2013-04-10.pdf - page 2 (środkowa kolumna))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Niniejsza Norma Międzynarodowa odnosi się do:
- [...]
- firm nie handlowych zaopatrujących w pożywki strony trzecie;
Niestety, gramatyka i ortografia są coraz mniej znanymi działami nauki o języku polskim.
:-[
Mikrobiologia żywności, pasz i wody -- Przygotowanie, produkcja, przechowywanie i przeprowadzanie badań pożywek
http://sklep.pkn.pl/pn-en-iso-11133-2014-07e.html
Można znaleźć na podstawie fragmentu numeru i/albo tytułu normy. Oficjalne tłumaczenie tytułu normy.
BTW "przeprowadzanie badań" nie wzbudza mojego entuzjazmu. Wolę prozaiczne jednowyrazowe "badanie" jako czynność.
https://sjp.pwn.pl/szukaj/testowanie.html
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/testowac-I;5507504.html
https://sjp.pwn.pl/sjp/testowac-II;2578105.html
https://sjp.pwn.pl/sjp/testowac-III;2529604.html
Niestety, należy uwaźać.
:-}
Logika dwuwartościowa.
Jak rozumieć "performance", to powinno wynikać z całego tekstu.