Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système général de gestion des écarts
English translation:
General Deviation Management System
Added to glossary by
Robert Miki
Apr 29, 2019 02:32
5 yrs ago
French term
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) 
, French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian)
Works in: French to English, English to French
système général de gestion des écarts
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
Objectif: Décrire le système général de gestion des écarts
Un écart est le témoin d’un processus hors contrôle : écart aux normes, écart au déroulement attendu d’un processus, écart au fonctionnement attendu d’un équipement. L’écart peut être détecté pendant le déroulement d’un processus, lors du contrôle qualité produit, signalé par un client, etc…
For "gestion des écarts" I think of "deviation management", "variance management",...
Target audience is EN-US.
Thanks for your help.
Un écart est le témoin d’un processus hors contrôle : écart aux normes, écart au déroulement attendu d’un processus, écart au fonctionnement attendu d’un équipement. L’écart peut être détecté pendant le déroulement d’un processus, lors du contrôle qualité produit, signalé par un client, etc…
For "gestion des écarts" I think of "deviation management", "variance management",...
Target audience is EN-US.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Deviation Management System |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Deviation Management System
Deviation Management is a standard management term.
https://www.pharmaceutical-technology.com/products/deviation...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-29 07:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, not. However, the meaning " système général de gestion" is more context-related, it may be the general or standard system, as against specific procedures, or it may be the general system of the organization, as against specific departments. "General" is the most neutral term and can fit anywhere so I suppose, there is no point speculating!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-29 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
general deviation management system
In this particular instance, I don't think it needs to be capitalized, since the original uses the term rather informally.
P.S. Don't close the question yet. It is recommended to wait for 24 hours to give others a chance to comment and submit their own answers.
:)
https://www.pharmaceutical-technology.com/products/deviation...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-29 07:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, not. However, the meaning " système général de gestion" is more context-related, it may be the general or standard system, as against specific procedures, or it may be the general system of the organization, as against specific departments. "General" is the most neutral term and can fit anywhere so I suppose, there is no point speculating!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-29 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
general deviation management system
In this particular instance, I don't think it needs to be capitalized, since the original uses the term rather informally.
P.S. Don't close the question yet. It is recommended to wait for 24 hours to give others a chance to comment and submit their own answers.
:)
Note from asker:
| Thanks a lot Sandra & Kenneth for your answer. Would you rather disregard the "general" in the ST? :-) |
| Great! I would like to select your answer, grade and add it to the glossary as it meets my need squarely. Could you please update your answer for this purpose? Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for very much for your help. "
Something went wrong...