full opening will decrease

Russian translation: (время до) полного открытия уменьшится

10:45 Apr 24, 2019

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: full opening will decrease

Opening speed adjustment :
Remove the cap from top of the coil by loosening both screws.
Place screw driver in the slot of adjustment screw which is of center line.
: Turn screw driver counter--clockwise to increase the opening speed and therefore the time till full opening will decrease. : Turn screw driver clockwise to decrease the opening speed and therefore the time till full opening will increase.
: Replace cap on top of the coil.

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 10:25

Russian translation:(время до) полного открытия уменьшится

Explanation:
у них will decrease относится к the time till full opening

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-04-24 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

скорость открытия увеличивается, а время открытия уменьшается - все по науке :)

Selected response from:

Enote
Local time: 10:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Время (до) полного открытия (открывания)

Oleg Nenashev

3 +1

(время до) полного открытия уменьшится

Enote

3 -1

пока полное открытие не уменьшится

Vladyslav Golovaty

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(время до) полного открытия уменьшится

Enote
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Время (до) полного открытия (открывания)

Explanation:
Имеется в виду открытие (открывание) клапана

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

пока полное открытие не уменьшится

Explanation:
https://books.google.com.ua/books?id=Px0gBwAAQBAJ&pg=PT110&l...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-24 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

даже в СССР не пренебрегали частицей "не" (в целом предложении)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:25
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 134

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full opening will decrease

Russian translation: (время до) полного открытия уменьшится

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

full opening will decrease

Russian translation: (время до) полного открытия уменьшится

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language