This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Endorsment

Spanish translation: endoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endorsment
Spanish translation:endoso
Entered by: patinba

17:44 Apr 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / General
English term or phrase: Endorsment
this is the phrase I took it from


It DOES NOT include all of the limitations and terms of the policy or the terms of any endorsements attached thereto.
Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 09:17
endoso
Explanation:
¿Qué es un endoso del seguro? | Cuida tu dinero
https://www.cuidatudinero.com › Finanzas
Feb 1, 2018 - Un endoso del seguro es un cambio en tu póliza del seguro. Un endoso agrega o restringe cobertura. No es parte de la póliza original.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5endoso
patinba
3Endoso/Suplemento de póliza
Melisa Espeche
Summary of reference entries provided
endoso
Luis M. Sosa

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
endorsement
endoso


Explanation:
¿Qué es un endoso del seguro? | Cuida tu dinero
https://www.cuidatudinero.com › Finanzas
Feb 1, 2018 - Un endoso del seguro es un cambio en tu póliza del seguro. Un endoso agrega o restringe cobertura. No es parte de la póliza original.

patinba
Argentina
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Say no more. :)
5 mins
  -> Thank you, eski!
agree  Graciela Silvia Parma
8 mins
  -> Gracias !
agree  Mariana Gutierrez
47 mins
  -> Gracias !
agree  Luis M. Sosa: Ese es el término
53 mins
  -> Gracias Luis !
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endorsment
Endoso/Suplemento de póliza


Explanation:
Endorsement: endoso/Suplemento de póliza

*cláusulas anexas (se incluyen en la misma póliza)

*Endoso:
Documento que emite la aseguradora y que pasa a formar parte integrante del contrato del seguro como un suplemento del mismo, y que se utiliza para efectuar aclaraciones y modificaciones de las condiciones de póliza.


    https://www.bbvaseguros.com.co/meta/centro-de-ayuda/glosario-de-terminos/terminos/endoso.jsp
Melisa Espeche
Argentina
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: endoso

Reference information:
Ver también


    https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicaciones/diccionario-mapfre-seguros/e/endoso.jsp
Luis M. Sosa
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search