Talent intelligence

German translation: Einsichten für die / Informationen zur Personalbeschaffung

11:14 Apr 22, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Gewinnung von neuen Mitarbeitern
English term or phrase: Talent intelligence
Ein US-amerikanisches Unternehmen will die Suche nach hoch qualifizierten Bewerbern ausbauen.

In einer PPT heißt es u.a.
More efficient hiring process with transformational technology and access to talent intelligence, including hiring trends and candidate profiles.

Recruiters, Talent Building & Talent Intelligence

Talent intelligence
We’ve deployed a research arm of the Talent Acquisition team that enables recruiters to act as strategic talent advisors

We will provide analytical data and knowledge to inform HR and business strategies and decisions

Erinnert mich an CIA und Talentintelligenz aill mir gar nicht gefallen.

TIA
Monika Berger
Germany
Local time: 10:02
German translation:Einsichten für die / Informationen zur Personalbeschaffung
Explanation:
bzw. "... zur Einstellung von Fachkräften"
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einsichten für die / Informationen zur Personalbeschaffung
Sascha Coridun
3(Zugriff auf) Talent Intelligence
Regina Eichstaedter


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
talent intelligence
Einsichten für die / Informationen zur Personalbeschaffung


Explanation:
bzw. "... zur Einstellung von Fachkräften"

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Informationen/Daten zur Personal-/Mitarbeitergewinnung
1 hr
  -> Auch hübsch!

agree  Dr. Tilmann Kleinau: Mit Steffen
2 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent intelligence
(Zugriff auf) Talent Intelligence


Explanation:
Talent intelligence refers to the process where companies collect and analyze data regarding their competition's talent, discovering what ...

Talent intelligence is not a step towards greater technological control, but rather it is an emphasis on hiring managers to get back to the fundamentally human part of recruitment - using experience and instinct to hire and retain the best people - empowered through technology.

https://www.peoplematters.in/article/talentanalytics18/welco...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-23 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier speziell um Talentmanagement und zwar um den Zugang zu entsprechenden Daten


    Reference: http://www.roberthalf.com.au/blog/employers/your-hiring-stra...
    Reference: http://www.talentlyft.com/en/resources/what-is-talent-intell...
Regina Eichstaedter
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das kann man auch auf Deutsch ausdrücken (s. o.).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search