Mar 16, 2004 21:02
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
amenagement du
Non-PRO
French to English
Other
History
amenagement du chauffage scolaire
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | installation of the school heating system |
Enza Longo
|
| 5 +2 | design of ... |
Valentini Mellas
|
| 4 +1 | setting up of |
Hacene
|
| 3 | putting in order |
AndreyAI
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
installation of the school heating system
more context would be better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
putting in order
.
+2
7 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
design of ...
Larousse: aménagement
1. [d'une pièce, d'un local] fitting (out)
[d'un parc] laying out, designing
on prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion we're planning to convert one of the offices into a meeting room
2. ADMIN: aménagement foncier improvement of land
aménagement rural rural development OU planning
aménagement du territoire town and country planning, regional development
aménagement urbain urban planning
3. [ajustement - d'un texte] redrafting, adjusting
aménagement du temps time budgetting
après quelques aménagements d'horaire after the timetable was adjusted
Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved.
1. [d'une pièce, d'un local] fitting (out)
[d'un parc] laying out, designing
on prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion we're planning to convert one of the offices into a meeting room
2. ADMIN: aménagement foncier improvement of land
aménagement rural rural development OU planning
aménagement du territoire town and country planning, regional development
aménagement urbain urban planning
3. [ajustement - d'un texte] redrafting, adjusting
aménagement du temps time budgetting
après quelques aménagements d'horaire after the timetable was adjusted
Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 mins
|
|
:) Merci
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
9 mins
|
|
:) Merci
|
|
| neutral |
writeaway
: there is absolutely no context. how can you be so sure?
32 mins
|
|
because design and then installation go hand in hand and I provided also alternatives from Larousse. Why are you so unsure? :)
|
+1
10 mins
Something went wrong...