legal entity in the public domain
Russian translation: юрлицо государственной формы собственности
| 13:44 Apr 9, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lxunder Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1юридическое лицо в сфере деятельности государства Explanation: Если ответчик является бизнесменом или юридическим лицом в сфере деятельности государства |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
юрлицо государственной формы собственности Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1юридическое лицо (занятые) в бытовой сфере Explanation: юридическое лицо (занятые) в бытовой сфере или юрлицо в сфере бытовых услуг или (в этом не увере) юрлицо в коммунальной сфере -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-09 17:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Или юрлицо занятые в сфере обслуживания населения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
юридическое лицо публичного права Explanation: Господа, вы просто сравните по ссылкам и убедитесь, что это не английский исходник, а тем же самым гуглом переведённый немецкий. Искать смысла в нём бессмысленно, нужно оригинал смотреть. А в оригинале написано: juristische Person des öffentlichen Rechts - юридическое лицо публичного права. И, да, кстати - речь о конференции укладчиков рельсов. Так что никакой "бытовой сферы", я вас умоляю. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-04-09 17:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Короче, кто бы что ни переводил, тупой гугл везде это делает одинаково. Или они банально друг у друга передирают "переводы". https://www.iaf-kongress.com/en/terms-and-conditions.html https://www.iaf-kongress.com/de/agb.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations