customer connection
Russian translation: место подсоединения топливопровода заказчика
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Apr 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
соединение заказчика Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
клиентское соединение (подключение) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
подключение оборудования заказчика Explanation: Подключают, конечно, не самого заказчика, а его оборудование. Речь о переносе точки подключения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1место подсоединения топливопровода заказчика Explanation: Здесь речь идёт о топливной системе дизель-генераторной установки Caterpillar (скорее всего модель 3508B). Поэтому вполне разумно было бы расширить customer connection, так как неявно подразумевается именно подключение топливопровода заказчика (это топливопровод, идущий от внешнего бака). https://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/LEHW0123-01 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-08 16:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Жёсткий обратный топливопровод: переносит место подсоединения топливопровода заказчика от обратного клапана возврата топлива в верхней части двигателя к штуцеру подсоединения топливопровода заказчика, расположенному на основании двигателя. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations