Apr 5, 2019 13:21
5 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Portaria
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Documentos de carácter legal emanados de autoridades administrativas
¡Salve!
La definición de Portaria es: "Documento oficial de ato administrativo, baixado por autoridade pública e destinado a dar instruções ou fazer determinações de várias ordens" (https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/portaria/1...
Entiendo que es algo parecido a un decreto. ¿Cuál sería la traducción? ¿Existe un documento equivalente en español?
¡Saludos!
La definición de Portaria es: "Documento oficial de ato administrativo, baixado por autoridade pública e destinado a dar instruções ou fazer determinações de várias ordens" (https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/portaria/1...
Entiendo que es algo parecido a un decreto. ¿Cuál sería la traducción? ¿Existe un documento equivalente en español?
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ordenanza |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | Resolución |
María Griselda Sauco
|
| 3 | Orden Ministerial |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Orden Ministerial
En la acepción de priberam: Documento oficial assinado pelo ministro em nome do chefe de Estado.
Creo que esa podría ser la más parecida
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2019-04-05 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ordenanza me parece que está más vinculado a los Ayuntamientos y la Administración local. ?En qué contexto está en tu texto?
Orden Ministerial: norma de rango reglamentario que emana de cualquiera de los Ministros del Gobierno de España. También revestirán la forma de Orden Ministerial los acuerdos de las Comisiones Delegadas del Gobierno.
Creo que esa podría ser la más parecida
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2019-04-05 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ordenanza me parece que está más vinculado a los Ayuntamientos y la Administración local. ?En qué contexto está en tu texto?
Orden Ministerial: norma de rango reglamentario que emana de cualquiera de los Ministros del Gobierno de España. También revestirán la forma de Orden Ministerial los acuerdos de las Comisiones Delegadas del Gobierno.
Note from asker:
| Hola, Yolanda, ¡Gracias! ¿Qué te parecería ORDENANZA? (https://e-justice.europa.eu/content_member_state_law-6-pt-es.do?member=1) |
| Cierto, ahora veo que algo de contexto era importante. Sí, es en el ámbito municipal: "A portaria nº 715/77 fixa o perímetro de proteção da capela do forte de S. Vicente". Mil disculpas por no haber orientando mejor la consulta. ¿Por qué no eliminas tu respuesta nueva e introduces otra? |
58 mins
María Griselda Sauco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
PT to SP -Certified Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Resolución
Según la Real Academia española podría ser también RESOLUCIÓN:
http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=SpUOFtdFJDXX2ej0qk...
significado 5. f. Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.
http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=SpUOFtdFJDXX2ej0qk...
significado 5. f. Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.
Note from asker:
| Hola, María: ¡Gracias! No veo claro lo de RESOLUCIÓN. Según la RAE sería más como un sinónimo de DECRETO. Necesitaría una referencia en la que se valide PORTARIA = ORDENANZA o PORTARIA = RESOLUCIÓN. La definición de la RAE no es categórica al respecto, si bien RESOLUCIÓN pudiera ser la traducción. |
Discussion