French term
soupe de nouilles
Zuppa di noodles? Orribile ma non mi viene in mente nient'altro (eviterei "spaghetti").
| 4 +2 | zuppa di noodles |
Ilaria Benecchi
|
| 4 | ciotola di noodles |
Antoine de Bernard
|
| 2 +1 | noodles in brodo |
LAURA PALAMENGA
|
| 3 | Zuppa di Tagliolini/tagliatelle/zuppa di noodles/Pho |
Fabrizio Zambuto
|
PRO (1): Dario Natale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
zuppa di noodles
| Grazie, lasciamo noodles allora, pazienza :) |
Switzerland
20 yrs in medical & software translation
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
noodles in brodo
| mmh, magari ma credo proprio di no |
| agree |
Claudia Letizia
: Mi sembra una buona idea ;), a meno che non vogliamo assumere che il lettore conosca termine Pho.
44 mins
|
|
Grazie Claudia, I thought of "brodo" thinking of Pho which is watery, rather than thick as "zuppa" makes me think
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Zuppa di Tagliolini/tagliatelle/zuppa di noodles/Pho
https://ricette.giallozafferano.it/Zuppa-di-noodles.html
oppure di tagliatelle se vuoi tradurre tutto
https://migusto.migros.ch/it/ricette/zuppa-di-tagliatelle-vi...
altrimenti chiamala semplicemente 'Pho' che è il suo nome
uno dei miei piatti preferiti della Cucina Vietnamita!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-04 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tagliolini se non vuoi usare tagliatelle.
ciotola di noodles
La base del pho vietnamita è il brodo di carne che viene cotto per molte ore con l’aggiunta di cipolle, zenzero e altre spezie, ma la parte più affascinante è sicuramente la presentazione a cui viene dedicata grande attenzione: ogni commensale, infatti, potrà personalizzare la sua ciotola di noodles aggiungendo gli ingredienti che preferisce
http://www.italianosveglia.com/pho_vietnamita-b-107161.html
Something went wrong...