Apr 1, 2019 15:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Tops of Hands/Fingers (Tops of Feet/Toes)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
[1]Distribution[2]:
Mark whether itching has been present in the following parts of your body over the last 2 weeks.
If a body part is not listed, choose the one that is the closest anatomically.
Head/Scalp
Soles
Face
Palms
Chest
Tops of Hands/Fingers (Tops of Feet/Toes)
Abdomen
Forearms
Back
Upper arms
Buttocks
Points of Contact w/ Clothing
(e.g waistband, undergarment)
Mark whether itching has been present in the following parts of your body over the last 2 weeks.
If a body part is not listed, choose the one that is the closest anatomically.
Head/Scalp
Soles
Face
Palms
Chest
Tops of Hands/Fingers (Tops of Feet/Toes)
Abdomen
Forearms
Back
Upper arms
Buttocks
Points of Contact w/ Clothing
(e.g waistband, undergarment)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тыльные поверхности кистей/пальцев (тыльные поверхности стоп/пальцев ног) |
Oleg Nenashev
|
| 3 | наружная поверхность кистей/пальцы (подъёмы стоп/пальцы ног) |
lxunder
|
Proposed translations
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
тыльные поверхности кистей/пальцев (тыльные поверхности стоп/пальцев ног)
https://www.flickr.com/photos/hennalounge/473783595/
https://www.google.com/search?newwindow=1&q=Tops of Feet&tbm...
Стопа – это дистальный отдел нижней конечности человека и представляет собой сложное сочленение мелких костей, которые образуют своеобразный и крепкий свод и служат опорой во время передвижения или стояния. Нижняя часть стопы, которая непосредственно соприкасается с землей, называется подошвой (или ступней), противоположная сторона носит название тыльной стороны стопы.
http://dieta.lechenie-sustavy.ru/osteohondroz/tylnaya-storon...
Тыльная, или задняя, поверхность кисти (рис. 2) состоит из двух зон, а именно тыльной поверхности самой кисти и тыльной поверхности пальцев.
Источник: https://medbe.ru/materials/fiziologiya-sustavov/topografiya-...
© medbe.ru
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-02 02:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или как вариант: тыльные стороны кистей/пальцев (тыльные стороны стоп/пальцев ног)
https://www.google.com/search?newwindow=1&q=Tops of Feet&tbm...
Стопа – это дистальный отдел нижней конечности человека и представляет собой сложное сочленение мелких костей, которые образуют своеобразный и крепкий свод и служат опорой во время передвижения или стояния. Нижняя часть стопы, которая непосредственно соприкасается с землей, называется подошвой (или ступней), противоположная сторона носит название тыльной стороны стопы.
http://dieta.lechenie-sustavy.ru/osteohondroz/tylnaya-storon...
Тыльная, или задняя, поверхность кисти (рис. 2) состоит из двух зон, а именно тыльной поверхности самой кисти и тыльной поверхности пальцев.
Источник: https://medbe.ru/materials/fiziologiya-sustavov/topografiya-...
© medbe.ru
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-02 02:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или как вариант: тыльные стороны кистей/пальцев (тыльные стороны стоп/пальцев ног)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
наружная поверхность кистей/пальцы (подъёмы стоп/пальцы ног)
.
Something went wrong...