Mar 28, 2019 19:56
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
photointegrity layer (PIL)
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
ophthalmology/eye care
podobno to jedna z warstw siatkówki
Proposed translations
(Polish)
| 2 | warstwa IS/OS (połączenia wewnętrznych i zewnętrznych fragmentów fotoreceptorów) |
geopiet
|
Proposed translations
4 days
Selected
warstwa IS/OS (połączenia wewnętrznych i zewnętrznych fragmentów fotoreceptorów)
Context 1
... The interface between different retinal layers is determined by changes in reflective properties between the tissues. 1 One of the most important new SD-OCT developments secondary to the higher resolution is the recognition and clinical importance of the photoreceptor integrity line (PIL), 10 also referred to as the IS/OS line. PIL represents the junction between the inner (IS) and outer (OS) segments of the photoreceptors (Figure 1). Even though it is barely visible on histological sections, PIL is highly reflective with SD-OCT imaging. ... - https://www.researchgate.net/figure/Layer-by-layer-B-scan-SD...
---
PIL Junction - https://www.researchgate.net/publication/266879687/figure/fi...
---------
Ocenie poddano także zaburzenia morfologiczne jakościowe u pacjentów z LMH: defekt warstwy IS/OS (połączenia wewnętrznych i zewnętrznych fragmentów fotoreceptorów) - https://bit.ly/2I2pIlc - page 2 (plik pdf do ściągnięcia)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-02 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Metody
Obrazowanie SD-OCT tarczy nerwu wzrokowego przeprowadzono na oczach osób zdrowych, oczach chorych z podejrzeniem jaskry oraz oczach chorych, u których ustalono rozpoznanie jaskry. Uwidoczniono: obwodową strefę β, warstwę włókien nerwowych siatkówki (retinal nerve fiber layer, RNFL), skrzyżowanie segmentów wewnętrznego i zewnętrznego (inner and outer segments, IS/OS) warstwy fotoreceptorów<b/> oraz błonę Brucha z kompleksem nabłonka barwnikowego siatkówki (Bruch membrane/retinal pigment epithelium complex layer, BRL). - https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00...
------
Nastąpił istotny statystycznie wzrost odsetka pacjenyów w grupie z zachowaniem ciągłości warstwy granicznej zewnętrznych / wewnętrznych segmentów fotoreceptorów (IS/OS) - https://doktoratyihabilitacje.gumed.edu.pl/attachment/attach... - page 6
----
(IS/OS – ang. inner and outer segment of the photoreceptors), wewnętrzna i zewnętrzna warstwa fotoreceptorów. - https://www.uci.agh.edu.pl/uczelnia/tad/Techniki_obrazowania... - page 8 (czwarta rubryka)
---
IS/OS – warstwa graniczna wewnętrznych / zewnętrznych segmentów fotoreceptorów (photoreceptor inner/outer segment junction) - http://pbc.gda.pl/Content/57375/doktorat MITROSZ Kamila.pdf - page 9
---
... The interface between different retinal layers is determined by changes in reflective properties between the tissues. 1 One of the most important new SD-OCT developments secondary to the higher resolution is the recognition and clinical importance of the photoreceptor integrity line (PIL), 10 also referred to as the IS/OS line. PIL represents the junction between the inner (IS) and outer (OS) segments of the photoreceptors (Figure 1). Even though it is barely visible on histological sections, PIL is highly reflective with SD-OCT imaging. ... - https://www.researchgate.net/figure/Layer-by-layer-B-scan-SD...
---
PIL Junction - https://www.researchgate.net/publication/266879687/figure/fi...
---------
Ocenie poddano także zaburzenia morfologiczne jakościowe u pacjentów z LMH: defekt warstwy IS/OS (połączenia wewnętrznych i zewnętrznych fragmentów fotoreceptorów) - https://bit.ly/2I2pIlc - page 2 (plik pdf do ściągnięcia)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-02 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Metody
Obrazowanie SD-OCT tarczy nerwu wzrokowego przeprowadzono na oczach osób zdrowych, oczach chorych z podejrzeniem jaskry oraz oczach chorych, u których ustalono rozpoznanie jaskry. Uwidoczniono: obwodową strefę β, warstwę włókien nerwowych siatkówki (retinal nerve fiber layer, RNFL), skrzyżowanie segmentów wewnętrznego i zewnętrznego (inner and outer segments, IS/OS) warstwy fotoreceptorów<b/> oraz błonę Brucha z kompleksem nabłonka barwnikowego siatkówki (Bruch membrane/retinal pigment epithelium complex layer, BRL). - https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00...
------
Nastąpił istotny statystycznie wzrost odsetka pacjenyów w grupie z zachowaniem ciągłości warstwy granicznej zewnętrznych / wewnętrznych segmentów fotoreceptorów (IS/OS) - https://doktoratyihabilitacje.gumed.edu.pl/attachment/attach... - page 6
----
(IS/OS – ang. inner and outer segment of the photoreceptors), wewnętrzna i zewnętrzna warstwa fotoreceptorów. - https://www.uci.agh.edu.pl/uczelnia/tad/Techniki_obrazowania... - page 8 (czwarta rubryka)
---
IS/OS – warstwa graniczna wewnętrznych / zewnętrznych segmentów fotoreceptorów (photoreceptor inner/outer segment junction) - http://pbc.gda.pl/Content/57375/doktorat MITROSZ Kamila.pdf - page 9
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
To nie jest nazwa osobnego narządu, tylko części konkretnej warstwy siatkówki. Chodzi o linię widoczną w obrazowaniu OCT i nie jestem pewien, czy ta linia ma w ogóle łacińską nazwę.
@ Frank
Dziękuję bardzo za nakierowanie moich poszukiwań linkami. Też podejrzewałem, że to kolejna nazwa dla obszaru/strefy, który wcześniej nazywał się inaczej.
Czyli roboczo byłaby to linia styku wewnętrznych i zewnętrznych segmentów fotoreceptorów.
Mam wrażenie, że to jednak Szanowny Pytacz powinien dopytać autora, o co chodzi. O ile rozumiem, pytanie dotyczy leczenia narządu wzroku, a to są poważne zagadnienia. Nie należy zgadywać.
(dyski błoniaste zawierające
białkowe barwniki wzrokowe:
rodopsynę lub jodopsyny)
szczątkowa rzęska
segment wewnętrzny:
- elipsoid (mitochondria)
- mioid (szorstka siateczka,
aparat Golgiego - produkcja
białek dysków błoniastych)
perykarion
akson
synapsa (hamująca!)
http://www.histologia.cm-uj.krakow.pl/Lekarski/Materialy/Oko...
Między segmentem zewnętrznym receptorów i segmentem wewnętrznym receptorów znajduje się blaszka wewnętrzna graniczna.
cccccc
The prominent bright band anterior to (or above) the RPE is labeled the photoreceptor integrity line (PIL) and has had several names over the past decade: Initially it was termed the connecting cilia, then later the junction of the inner and outer segments of the photoreceptors, followed by the PIL and, most recently, as the inner segment ellipsoid.
RPE retinal pigment epithelium
https://www.reviewofoptometry.com/article/the-abcs-of-oct
cccccc
IS/OS junction or Photoreceptor integrity line (PIL) The photoreceptor connecting cilia which bridge the inner and outer segments of the photoreceptor cells.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retina
ccccccc
http://www.czytelniamedyczna.pl/img/ryciny/pnm/2006/06/image...
https://www.reviewofoptometry.com/CMSImagesContent/2012/9/1-...
Mam też polską nazwę jednej z warstw -
nabłonek barwnikowy siatkówki (RPE, retinal pigment epithelium)
https://www.przegladokulistyczny.pl/krwotok-podsiatkowkowy-w...
- ale polskiej nazwy PIL nie znalazłem. PIL ma kilka nazw po angielsku.
The prominent bright band anterior to (or above) the RPE is labeled the photoreceptor integrity line (PIL) and has had several names over the past decade: Initially it was termed the connecting cilia, then later the junction of the inner and outer segments of the photoreceptors, followed by the PIL and, most recently, as the inner segment ellipsoid.
https://www.reviewofoptometry.com/CMSImagesContent/2012/9/1-...
https://www.reviewofoptometry.com/article/the-abcs-of-oct