This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Government / Politics

la personne ressource

Portuguese translation: pessoa-fonte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la personne ressource
Portuguese translation:pessoa-fonte
Entered by: lenapires

17:20 Mar 15, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: la personne ressource
contexto: résultats escomptés et les coordonnées de la personne ressource à contacter.
lenapires
Portugal
pessoa-fonte
Explanation:
Veja esta referêrencia :

(http://www2.uol.com.br/direitoautoral/artigo211003_a.htm)
"Sobre o direito à informação, quando a mesma não é disponibilizada diretamente pela empresa jornalística, a autenticidade ou idoneidade da notícia podem ficar comprometidos, apesar de apresentarem as agências noticiosas internacionais sua versão controlada dos acontecimentos, em verdadeira inversão ao que pregam. Ora, se por um lado a Internet fura esse bloqueio, escapa a essa centralização, por outro, a ausência de alguma forma de regulamentação seja da empresa virtual, seja da -----pessoa-fonte------, jornalista ou não, pode levar a prejuízos morais de grande monta em caso de informação mentirosa. Prevendo a possibilidade, o legislador "real" reservou a confecção das matérias informativas ao jornalista profissionalmente habilitado nos termos do Decreto-lei 942/69, e os abusos na informação contidos pela Lei 5.250/67. Felizmente, até agora, a rede, em movimentações espontâneas, tem se ocupado mais de movimentos políticos e humanitários, que de informações puramente jornalísticas."

Boa sorte,

LEO.
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pessoa a contactar / coordenador responsável
Ana Almeida
3 +2...da pessoa disponível para contato
Clauwolf
3 +1pessoa-fonte
Leonardo MILANI
4a pessoa-chave
Henrique Magalhaes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...da pessoa disponível para contato


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Sem mais informação pode ser isso...
12 mins
  -> obrigado
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pessoa a contactar / coordenador responsável


Explanation:
Olá Lena,
julgo que possa ser algo neste sentido.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
14 hrs
agree  Gabriela Frazao: tb acho
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pessoa-fonte


Explanation:
Veja esta referêrencia :

(http://www2.uol.com.br/direitoautoral/artigo211003_a.htm)
"Sobre o direito à informação, quando a mesma não é disponibilizada diretamente pela empresa jornalística, a autenticidade ou idoneidade da notícia podem ficar comprometidos, apesar de apresentarem as agências noticiosas internacionais sua versão controlada dos acontecimentos, em verdadeira inversão ao que pregam. Ora, se por um lado a Internet fura esse bloqueio, escapa a essa centralização, por outro, a ausência de alguma forma de regulamentação seja da empresa virtual, seja da -----pessoa-fonte------, jornalista ou não, pode levar a prejuízos morais de grande monta em caso de informação mentirosa. Prevendo a possibilidade, o legislador "real" reservou a confecção das matérias informativas ao jornalista profissionalmente habilitado nos termos do Decreto-lei 942/69, e os abusos na informação contidos pela Lei 5.250/67. Felizmente, até agora, a rede, em movimentações espontâneas, tem se ocupado mais de movimentos políticos e humanitários, que de informações puramente jornalísticas."

Boa sorte,

LEO.

Leonardo MILANI
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 hrs
  -> Merci, Ralph ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pessoa-chave


Explanation:
Gosto mais da palavra 'chave' para corresponder a 'ressource= recurso'...ou seja a pessoa a quem recorrer...

Henrique Magalhaes
Local time: 08:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search