Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bourrage
Spanish translation:
llenado / relleno / bateo (ferrocarriles)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 14, 2019 10:16
5 yrs ago
2 viewers *
French term
bourrage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Esta palabra aparece en un manual de instrucciones.
Tête de bourrage
Muchas gracias.
Saludos,
María
Esta palabra aparece en un manual de instrucciones.
Tête de bourrage
Muchas gracias.
Saludos,
María
Proposed translations
(Spanish)
3 | llenado / relleno | Pablo Cruz |
Change log
Mar 15, 2019 12:10: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
llenado / relleno
Cabeza de relleno o de llenado de alguna masa, pasta, fluido, etc.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-03-14 10:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo con imagen:
https://bases-brevets.inpi.fr/fr/document/FR2820764.html
En alemán se van por Stopfkopf que sería lo mismo:
https://patents.google.com/patent/EP1233108B1/fr
https://patents.google.com/patent/EP1233108B1/de
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-14 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: la traducción al inglés de la patente habla de tamping head, lo que sería más bien cabeza de apisonado.
https://patents.google.com/patent/EP1233108B1/en
Tu máquina es una excavadora convencional, o tiene más que ver con estas máquinas que se usan para repasar el balasto de las vías de tren? Si es esta 2ª opción, cabeza de apisonado sería una opción mejor. Para la otra sigo optando por picos sin más. Saludos
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-14 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón en el caso del ferrocarril lo correcto sería bateadora, ver enlaces de wiki:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bourreuse
https://es.wikipedia.org/wiki/Bateadora
https://es.wikipedia.org/wiki/Bateo
-cabeza de bateo- por lo tanto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
Discussion
¿Podrías aclararnos de qué tipo de máquina es el manual? Así, será más sencillo encontrar una respuesta adecuada.
Gracias.
Saludos.
Eugenia