This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Cadré

20:18 Mar 11, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Cadré
The text pertains to a company requesting registration in the commercial register.
The source text is African French.


Date du dépôt de la demande du Greffe:

[date] Cadré

The text appears in a form entitled "Immatriculation au Nouveau Registre du Commerce".

Thanks in advance.
Scott de Lesseps
United States
Local time: 10:01

Summary of reference entries provided
Entered
SafeTex

Discussion entries: 9





  

Reference comments


16 hrs
Reference: Entered

Reference information:
In the reference I found, it's clear that it's about being "entered" in the right window and in the correct format imposed by the window but how do we say that in English?


    https://www.generation-nt.com/reponses/wd9-exportation-vers-ebp-compta-entraide-2691811.html
SafeTex
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Thanks, SafeTex. Properly entered? Not very elegant, but it gets the message across.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  B D Finch: I think "cadré" is more about compliance with a specified format then about entering the information in a box, even if that's how it's done.
1 day 23 hrs
  -> that's what I said "... and in the correct format imposed by the window..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search