trimming or trim diameter
Russian translation: *
| 19:08 Mar 11, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см |
| ||
| 3 | * |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
см Explanation: неровный край/неправильная окружность или диаметр ограничителя поршня превышает наружный диаметр поршня |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
* Explanation: дефекты обрезанного пояска уплотнителя и диаметр обрезки превышает номинальный диаметр уплотнителя (или т. н. "ограничителя" , а на самом деле пробки) Stopper/pistons for syringes are well known in the prior art. Before the syringe is actuated, the stopper/piston performs the function of a stopper, isolating the fluid contained in the syringe body, and then during actuation, it transforms into a piston, pushing the fluid out of the syringe body, generally through a needle. The stopper/piston thus needs to guarantee sealing, and it is thus generally made of rubber or some other similar elastomer. A drawback with that type of material relates to the risks of interaction between the material of the stopper/piston and the fluid to be dispensed, in particular during the storage stage, where such interaction might possibly spoil said fluid. In order to limit the risks of interaction, it has been proposed to coat the front surface of the stopper/piston, i.e. the surface in contact with the fluid while storing and while dispensing the fluid, with an appropriate coating. In particular, it has thus been proposed to have a thin film of ethylene tetrafluoroethylene (ETFE) on the front surface of the stopper/piston. That technique makes it possible to limit the risks of interaction between the material of the stopper/piston and the fluid. However, applying said film makes the manufacturing method more complex, and requires a cutting zone on the stopper/piston after molding, which is to be avoided. https://sealing.datwyler.com/uploads/download/OCP-InJentle-f... Despite the fact that the trim edge is not intended to be a sealing rill, it is a significant contributor to the frictional forces for the ISO standard design. http://www.ondrugdelivery.com/publications/Prefilled Syringe... die trimming https://www.compamed.de/profile_download/k-U2FsdGVkX19qohBpL... Plunger stoppers We offer you a wide range of plunger stoppers suitable for all our Gx RTF® syringe types. Stoppers are made from pharmaceutical elastomers and are available in different qualities: Bulk, ready-tosterilize or ready-to-use. According to your needs, packaging options vary from nested plunger stoppers to PE bags. https://www.lonstroff.com/files/cto_layout/img/downloads/SRI... 4. Установка пробок После того как готовые шпри цы наполнены, необходимо уста новить пробки [рис. 9] и штоки. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-03-12 10:00:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freepatentsonline.com/y2017/0368264.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference Reference information: http://www.standards.ru/document/4683421.aspx http://archive.promoboz.com/n4_27/96-104.pdf http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=63&t=49968 http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s19638en/s19638en... Depending on the type of container, closures may have different shapes and sizes, e.g. stoppers for infusion or injection bottles or plungers for prefilled syringes. A special design of stopper may also be required for some pharmaceutical production processes such as lyophilization. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations