ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Russian

Olga Firayner
Medical translator

Volgograd, Volgogradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 20:48 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Biology (-tech,-chem,micro-)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 35
Payment methods accepted Skrill, PayPal
Translation education Master's degree - in Medical Biochemistry
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Responsible
translator experienced in RU-EN, EN-RU written translations of medical
scientific literature, technical documentation of various medical devices.

A quick learner
who absorbs all the necessary information from all available sources, give much
attention to the translations quality but at the same time keep the project
term. 

EXPERIENCE

2018 - present

FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU

"Language
Scientific" Translation Company, Medford, MA, United States

Subject areas: medical
devices, scientific articles

2018

FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU

"Apriori"
Translation Agency, Moscow, Russia

Subject areas:
medical equipment

2017 - present

FREELANCE TRANSLATOR
RU-EN, EN-RU

"TL
Service" Translation Agency, Moscow, Russia

Subject areas:
medicine, medical equipment, pharmaceutics

Duties:

- translating of
technical documentation of various medical devices such as endovascular
catheters (balloon catheters, embolization coils), contact lenses, knee arthroplasty
devices, MRI scans, etc.;

- translating of
scientific medical articles;

- translating of
the histories of diseases.
.

 2015 – 2017

FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU

"M-Dialect"
Medical Translation Agency, Volgograd, Russia

Subject areas:
medicine, medical technologies, pharmaceutics.

Duties:
translating of medical scientific literature from English to Russian.

 2008 – 2015

MEDICAL LABORATORY
SCIENTIST, HEAD OF BIOCHEMICAL LABORATORY

"DIALINE"
Clinical diagnostic laboratory, Volgograd, Russia

Duties:

- executing of
internal and external quality control;

- participating in
scientific conferences;

- adapting of
foreign equipment and reagents to available
analytical systems.

2007 – 2008

CLINICAL
LABORATORY INTERN

Volgograd
Regional Cardiology Center, Volgograd, Russia

Duties:

making biochemical analyzes (determination of
enzymes, cardiospecific proteins, metabolites, hormones, electrolytes,
coagulation profile, blood groups, infections)

EDUCATION

2001 -2007, Volgograd State
Medical University, Specialist degree (6 years) in Medical Biochemistry
 

SKILLS AND
COMPETENCES

Since 2015 till
now I work as a freelance translator of medical texts. I translate from English
into Russian (and vice versa) scientific medical articles, technical
documentation for medical devices, medical histories.

Experience in
working with:

·       CAT-tools:
SDL Trados 2017, SmartCAT, Memsource, XTM;

·       Microsoft
Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);

·       Adobe
Photoshop - processing photos and pictures;

·       CMS
WordPress, OpenCart and Joomla - publishing and editing articles.

 

HOBBIES AND
INTERESTS

Web design,
copywriting and content management:

-  creating of unique content in Russian
language (translating of texts from English into Russian) for medical sites;

-   creating of visual materials for
sites, photo processing. Experience in working with Adobe Photoshop;

·         -  publishing and editing of articles and pictures in CMS WordPress,
OpenCart and Joomla.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian8
Top general field (PRO)
Medical8
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8

See all points earned >
Keywords: russian, medicine, medical, scientific articles, scientific literature, medical equipment, medical device, technical documentation, specification, patent


Profile last updated
Jan 22, 2019



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search