clarifying material
Russian translation: Осветляющий материал
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Mar 7, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | очищенный материал |
| ||
| 3 +1 | Осветляющий материал |
| ||
| 3 -1 | сорбирующий материал/сорбенты |
|
Answers
1 hr confidence: 
очищенный материал Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-03-07 21:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Очищенный материал отфильтровывали и промывали метиленхлоридом. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-03-07 21:43:00 GMT) -------------------------------------------------- или очищаемый материал |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1сорбирующий материал/сорбенты Explanation: как вариант, исходя из перечисленного выше: celite, activated carbon and aluminium oxide только, опять же как и в прошлом случае, что они потом промывали? Этот самый сорбирующий материал или все же отфильтрованную органическую фазу Это если допустить, что они не путают постоянно clarifying - clarified, drying - dried |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Осветляющий материал Explanation: Выполненные из разнообразных материалов, с различными размерами пор ... проводить осветляющую фильтрацию буферных растворов, реагентов, ... http://sartorius.com.ua/membrannie_filtri.html этот осветляющий компонент в четыре раза эффективнее, чем ... с применением метода экстракции метиленхлоридом. http://cosmetic.ua/geksilrezortsin_v_kosmetike обеспечивает грубую, осветляющую и стерилизующую очистку ... гранул) низкокипящими жидкостями (изопентаном, метиленхлоридом). https://patents.google.com/patent/RU2134701C1/ru -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-03-12 07:51:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большущее спасибо, Светлана! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations