Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يخيط
كان القارب يخيط البحر بركامه طويلة ومتصلة من الموج الأبيض
وفي هذه الأثناء بداء ولد يافع في الغناء بصوت متحشرج بين الألم والفرح :
Proposed translations
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to plow the sea
https://www.thefreedictionary.com/plow
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Navigating the sea/Crossing the sea/Sailing on the sea.
| agree |
Abd-Elrahman Elkashef
: it is a metaphor of Arabic, a bad one actually, he just liking the boat as it is a sewing machine it connected or merged the water together.
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
Egypt
EN & Span to Arabic translator/Subtitler
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Tunisian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Syrian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic
left a large spume on the sea or left a crest of a wave on the sea.
The ship left a large spume on the sea.
The ship left a crest of a wave on the sea.
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...