الباحث الرئيسي أم الرئيس

Arabic translation: الرئيس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الباحث الرئيسي أم الرئيس
Selected answer:الرئيس
Entered by: TargamaT team

19:16 Mar 3, 2019
Arabic language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Arabic term or phrase: الباحث الرئيسي أم الرئيس
تذكر في الدراسات السريرية
ما هو الأصوب الرئيس/الرئيسي
.........................................
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 14:24
الرئيس
Explanation:
ابن سينا، الشيخ الرئيس
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2الرئيس
TargamaT team
5الرئيسي أو الرئيس
Wael Atteya
5كلاهما صحيحان
Mahmoud Afandy
4الرئيس
mona elshazly


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الرئيس


Explanation:
ابن سينا، الشيخ الرئيس

TargamaT team
France
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: نسيت أضع المقابل الإنجليزي principal investigator


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Hamed
2 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Ali Abdulrazzak
22 mins
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الرئيسي أو الرئيس


Explanation:
الخياران صحيحان
يمكنك اختيار ما يحلو لك فمعناهما واحد
وليست هناك قاعدة نحوية تفضل الرئيس على الرئيسي أو العكس

Wael Atteya
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرئيس


Explanation:
الرئيس


    Reference: http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=3017
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كلاهما صحيحان


Explanation:
الرئيس والرئيسي صحيحان حسب معجم اللغة العربية الوجيز فالأعضاء الرئيسة هي التي لا يعيش الإنسان بفقد واحد منها وهي القلب والدماغ والكبد والرئتان والكليتان، والرئيسي: أي الأكثر أهمية في بابه، يُقال أمورٌ رئيسية

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search