say you come out

Russian translation: см.

23:29 Mar 2, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Interview with a mental healthcare patient

English term or phrase: say you come out

Interview with a mental healthcare patient

How has your mood
been in the past week?
Mostly good?
Mostly bad?
Mostly good.
Have there been
times in the past week
where you were feeling
sad or unhappy?
Well, when I go to the mall
and there’s a big crowd of people,
I get really anxious.
But, but that’s not
the same as being sad.
Now, if you were to compare
yourself to the average person,
how would you say you come out?
A little on top, a little worse,
or about the same?
I guess better in a lot
of aspects of my life.
I’m very lucky in many ways.
But also a lot
worse in certain ways.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 10:12

Russian translation:см.

Explanation:
Now, if you were to compare======А теперь сравните свое
yourself to the average person,====настроение с обычным средним
how would you say you come out?==настроением любого человека.
A little on top, a little worse,======Было ли оно немного лучше, хуже
or about the same?============или примерно таким же?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-03 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Дословный смысл фразы "how would you say you come out" - "как, по-вашему, вы выглядели бы на фоне..."

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Natalie

3 +1

Скажите, Как вы себя чувствуете по сравнению с обычным человеком

Victoria Trosper

Summary of reference entries provided

to come out

Vladyslav Golovaty

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Скажите, Как вы себя чувствуете по сравнению с обычным человеком

Explanation:
!

Victoria Trosper
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Natalie
Poland
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Reference comments

9 hrs peer agreement (net): -1

Reference: to come out

Reference information:
справляться (с задачей) ; проявить себя

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 170

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

say you come out

Russian translation: см.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

say you come out

Russian translation: см.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language