documentos constitutivos del acuerdo

English translation: constituent documents of the agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documentos constitutivos del acuerdo
English translation:constituent documents of the agreement
Entered by: Lydianette Soza

15:52 Mar 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
Spanish term or phrase: documentos constitutivos del acuerdo
Buenos días,

En estos momentos estoy traduciendo un acuerdo y me gustaría confirmar un término que aparece en el acuerdo. Les copio la sección que contiene mi duda:

1. Introducción y documentos constitutivos del Acuerdo

1.1 ABC se compromete a prestar apoyo financiero a XYZ para el Proyecto de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Acuerdo y en sus anexos, si los hubiera.

Quizas podría ser "documents that comprise the Agreement"?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:03
constituent documents of the agreement
Explanation:
...and any other document incorporated by reference together with these Service Terms constitute our agreement with you (“Agreement”). In the event of an inconsistency between the constituent documents of the Agreement,
https://silo.ca/legal-and-regulatory/terms-and-conditions/

Part I contains the constituent documents of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
https://www.amazon.com/Legal-Problems-International-Economic...


Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2constituent documents of the agreement
Robert Carter
3the inherent/essential documents of the agreement
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constituent documents of the agreement


Explanation:
...and any other document incorporated by reference together with these Service Terms constitute our agreement with you (“Agreement”). In the event of an inconsistency between the constituent documents of the Agreement,
https://silo.ca/legal-and-regulatory/terms-and-conditions/

Part I contains the constituent documents of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
https://www.amazon.com/Legal-Problems-International-Economic...




Robert Carter
Mexico
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
39 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  Richard Cadena
1 day 14 hrs
  -> Thanks, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the inherent/essential documents of the agreement


Explanation:
I would write it ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: there might be documents which, though not "essential", nonetheless form part of the agreement
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search