This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

avulsion fracture

Hungarian translation: szakításos (avulsiós) törés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avulsion fracture
Hungarian translation:szakításos (avulsiós) törés
Entered by: Péter Tófalvi

18:51 Feb 26, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: avulsion fracture
Olyan törés, amelynél egy kis darab leválik a csont nagyobbik részéről
https://en.wikipedia.org/wiki/Avulsion_fracture
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:07
szakításos törés
Explanation:
Lásd a sebészet tankönyvet a csatolt linken.
Ha laikusnak szól, akkor lehet "szakításos (avulsiós)" törés. Így talán tanul vele a laikus is, hogy ennek ez a köznapi neve.
Selected response from:

Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Grading comment
A pontokat meg szerettem volna osztani, de mivel nem lehet, ide könyveltem le. Köszönöm Katalinnak is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3avulsisós/avulziós törés
Katalin Szilárd
4 +1szakításos törés
Róbert Hanczkó, Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
avulsisós/avulziós törés


Explanation:
Vagy latinosan írod, vagy magyarosan.
Attól függ, kinek szól a szöveg.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-26 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

elírtam: avulsiós törés

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
13 mins
  -> Köszönöm!
agree  Balázs Sudár: avulsios fractura/törés (a latin rövid "o"), 1 db. leszakadásos törés találat is van rá, nem valami sok... https://meszotar.hu/keres-avulsios fractura
16 mins
  -> Köszönöm! Abban a rövid o-ban nem vagyok biztos, mert avulsio -> avulsiós. A toldalékot magyarosan kell írni. Pl. hyperpigmentatio -> hyperpigmentatiós
agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szakításos törés


Explanation:
Lásd a sebészet tankönyvet a csatolt linken.
Ha laikusnak szól, akkor lehet "szakításos (avulsiós)" törés. Így talán tanul vele a laikus is, hogy ennek ez a köznapi neve.

Example sentence(s):
  • Szakításos törésnél a túlfeszülő ín vagy szalag tépi le a csontot.

    https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_524_Sebeszet/ch04s13.html
Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
A pontokat meg szerettem volna osztani, de mivel nem lehet, ide könyveltem le. Köszönöm Katalinnak is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virág-Lilla Rácz
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search