Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción
English translation:
filing / submission
Added to glossary by
Indiana
Feb 22, 2019 21:15
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
promoción
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
Hola a todos. No sé cómo traducir 'promoción' en el siguiente contexto. Muchas gracias por su ayuda.
Un buen fin de semana.
Cuando en la fecha de 'promoción' del expediente de pensión, el matrimonio no formalizado se encuentre pendiente del reconocimiento judicial, la certificación de éste podrá suplirse con información de testigos sobre la unión estable y singular del causante y su pareja, siempre que en el expediente de pensión se acredite, mediante investigación realizada por el Director de la Filial Municipal del Instituto Nacional de Seguridad Social, la singularidad y estabilidad de la unión y que el promovente reúne los demás requisitos exigidos por la Ley de Seguridad Social.
Un buen fin de semana.
Cuando en la fecha de 'promoción' del expediente de pensión, el matrimonio no formalizado se encuentre pendiente del reconocimiento judicial, la certificación de éste podrá suplirse con información de testigos sobre la unión estable y singular del causante y su pareja, siempre que en el expediente de pensión se acredite, mediante investigación realizada por el Director de la Filial Municipal del Instituto Nacional de Seguridad Social, la singularidad y estabilidad de la unión y que el promovente reúne los demás requisitos exigidos por la Ley de Seguridad Social.
Proposed translations
(English)
4 +3 | filing / submission | Robert Carter |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
filing / submission
I think it's synonymous with "presentación" here.
"Promovente" refers to a petitioner or claimant, and this person appears to be submitting or filing the documents or petition.
"Promovente" refers to a petitioner or claimant, and this person appears to be submitting or filing the documents or petition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help.
Greetings."
Something went wrong...