sdoppiamento
English translation: splitting/rupturing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Feb 20, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / breast implants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | widening/spreading |
| ||
| 4 | splitting/rupturing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
49 mins confidence: 
widening/spreading Explanation: It is not uncommon in time for breast implants to spread or widen the cleavage. Most commonly when this occurs after a year or so it means that the capsule around your implant may be tightening. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
splitting/rupturing Explanation: ,, -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-02-20 21:36:23 GMT) -------------------------------------------------- i.e. splitting/rupturing of the implant -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-02-20 21:37:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.qvh.nhs.uk/download/patient-information-leaflets... questions you or your family may have about breast implants, surgery or ... This table summarises briefly the advantages and disadvantages of silicone gel and .... Rupture – This is the development of a split or a hole in the silicone shell of a. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: see Reference information: https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/sdoppiame... https://www.dictionary.com/browse/split 1. noun. the act of splitting. a crack, tear, or fissure caused by splitting. a piece or part separated by or as by splitting. a breach or rupture, as between persons, in a party or organization, etc. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2019-02-20 21:27:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sofeminine.co.uk/cosmetic-surgery/implant-ruptur... 9 Jan 2012 - If required you will be offered a mammogram, ultrasound, CT scan or MRI of the breast to confirm whether ***an implant rupture*** has occurred. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2019-02-20 21:28:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sofeminine.co.uk/cosmetic-surgery/implant-ruptur... 9 Jan 2012 - If required you will be offered a mammogram, ultrasound, CT scan or MRI of the breast to confirm whether ***an implant rupture*** has occurred. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-02-20 21:34:16 GMT) -------------------------------------------------- PIP breast implants - NHS https://www.nhs.uk/conditions/pip-implants/ Find out about faulty PIP breast implants, including why they are banned, and the ... with unapproved silicone gel, and were far ***more prone to splitting (rupturing)*** ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations