This question was closed without grading. Reason: Autre
Feb 14, 2019 08:46
5 yrs ago
allemand term
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Notabitur
allemand vers français
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Seconde Guerre mondiale
Contexte: biographie d'un industriel
Variantes: Notmatura, Kriegsabitur, Notreifeprüfung
Definition du Duden: (in Kriegszeiten) vorgezogene Reifeprüfung für Oberschüler, die zum Wehrdienst einberufen worden sind
Certains le traduisent par "baccalauréat de guerre" ou "baccalauréat d'urgence".
Existe-t-il un terme consacré en français?
Variantes: Notmatura, Kriegsabitur, Notreifeprüfung
Definition du Duden: (in Kriegszeiten) vorgezogene Reifeprüfung für Oberschüler, die zum Wehrdienst einberufen worden sind
Certains le traduisent par "baccalauréat de guerre" ou "baccalauréat d'urgence".
Existe-t-il un terme consacré en français?
Proposed translations
(français)
| 3 | Baccalauréat anticipé/baccalauréat de nécessité |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
53 minutes
Adriana Sandru
France
France
France
Technische Übersetzungen
Native in: roumain
Works in: allemand vers roumain, français vers roumain, anglais vers roumain, and 4 more.
Baccalauréat anticipé/baccalauréat de nécessité
Il s'agit d'un examen de maturité précoce pour les élèves du secondaire qui ont été appelés pour le service militaire. Source: https://educalingo.com/fr/dic-de/notabitur
Le Notabitur (au sens littéral « baccalauréat de nécessité ») était un baccalauréat abrégé mis en place pour les élèves appelés au front.
On trouve une autre traduction possible et pertinente ici: http://paulschneider.studio-h-weimar.de/fremdsprachiges/fran...
ou:
http://hesse-mairie.fr/userfiles/file/Hesse infos/Bulletin_5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Baccalauréat de guerre. Je pense qu'il n'y a pas beaucoup des occurrences à cause de la période historique traitée.
Le Notabitur (au sens littéral « baccalauréat de nécessité ») était un baccalauréat abrégé mis en place pour les élèves appelés au front.
On trouve une autre traduction possible et pertinente ici: http://paulschneider.studio-h-weimar.de/fremdsprachiges/fran...
ou:
http://hesse-mairie.fr/userfiles/file/Hesse infos/Bulletin_5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Baccalauréat de guerre. Je pense qu'il n'y a pas beaucoup des occurrences à cause de la période historique traitée.
Note from asker:
| Merci mais "baccalauréat anticipé" ne va pas du tout: risque de confusion, pour un lecteur français, avec le bac anticipé de français. "Bac de nécessité"... malheureusement une seule occurrence! |
| "baccalauréat de guerre" me "parle" déjà plus! |
Discussion