This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Klardaten

Polish translation: dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klardaten
Polish translation:dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)
Entered by: Piotr Hasny

10:34 Feb 11, 2019
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Klardaten
Chodzi o ochronę danych na etapie planowania, projektowania i wdrażania systemów i procesów IT oraz produktów i usług.

Ermöglicht das Datenmodell und das System die Bildung und Nutzung von Pseudonymen an Stelle von Klardaten?
Agiks
Local time: 08:02
dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)
Explanation:
RODZAJE DANYCH OSOBOWYCH
Dane osobowe często są dzielone na „dane wrażliwe” oraz „dane zwykłe”. Choć takich określeń trudno doszukiwać się w ustawie o ochronie danych osobowych, to ich popularność sprawiła, iż weszły one nie tylko do języka potocznego, ale także to języka prawniczego.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:02
Grading comment
Tak też bym to sama ujęła. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)
Piotr Hasny
3dane osobowe użytkowników
Arkadiusz Jasiński


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)


Explanation:
RODZAJE DANYCH OSOBOWYCH
Dane osobowe często są dzielone na „dane wrażliwe” oraz „dane zwykłe”. Choć takich określeń trudno doszukiwać się w ustawie o ochronie danych osobowych, to ich popularność sprawiła, iż weszły one nie tylko do języka potocznego, ale także to języka prawniczego.


    https://www.projektgamma.pl/strefa-wiedzy/artykuly-eksperckie/rodzaje-danych-osobowych-2
Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Tak też bym to sama ujęła. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dane osobowe użytkowników


Explanation:
Propozycja tłumaczenia:

Czy [wybrany, zastosowany] model bazy danych oferuje możliwość definiowania profili z wykorzystaniem pseudonimów zamiast danych osobowych użytkowników?


Arkadiusz Jasiński
Poland
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search