Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2019 15:51
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
endowed
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
De un texto histórico sobre arte: "The Museum establishes an endowed curatorial Latin American art department with the aim of assembling a permanent collection of modern and contemporary art from Central and South America and the Caribbean"
"Subvencionada" no termina de capturar el sentido de "endowed". Alguna alternativa mejor?
Gracias!
"Subvencionada" no termina de capturar el sentido de "endowed". Alguna alternativa mejor?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | patrocinado |
MPGS
|
| 5 +1 | con la necesaria/oportuna/correspondiente dotación económica |
Eugenia Martin
|
| 3 | mecenazgo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 10, 2019 18:44: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
patrocinado
(aunque 'dotada' puede funcionar: con un patrocinio | con una dotación
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-10 18:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todas :-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-10 18:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todas :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la palabra que buscaba. Gracias."
+1
12 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
con la necesaria/oportuna/correspondiente dotación económica
Por ejemplo.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
mecenazgo
El Museo establece (da, otorga, proporciona) un mecenazgo, patrocinio, apoyo, dotación curatorial al departamento de arte Latino-Americano con el objeto (la mira, el fin) de...
Something went wrong...