English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
guy
| 4 | поставити відтяг, відтяжку, див. нижче |
Nataliya Dubnevych
|
| 3 | крепить оттяжкой |
Oleg Delendyk
|
| 3 | закріпити розтяжками |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | треба розчалити |
Vladyslav Golovaty
|
Feb 8, 2019 00:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
поставити відтяг, відтяжку, див. нижче
Застосування: Канатна відтяжка або канатний відтяг ставиться у випадках, коли є небезпека руйнування споруди, з метою запобігти цьому шляхом створення додаткової точки опори (кріплення).
Дивіться посилання нижче!
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
крепить оттяжкой
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
закріпити розтяжками
Опору бажано закріпити розтяжками, щоб не похилилась ...
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
треба розчалити
guy derrick - дерик-кран (з розчалюваною щоглою)
зміцнювати відтяжками; розчалювати
довгомірні – залізобетонні й сталеві колони, ферми, труби, ..... отворами і розсувним дахом, що ґарантує перевезення різноманітних ...... оболонку, розчалять за платформу до нерухомих точок (анкерних паль) ... http://eprints.kname.edu.ua/43342/1/2015_ПЕЧ_3Н_Якименко НП....
Something went wrong...