Feb 7, 2019 15:22
5 yrs ago
English term
bond is filed
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
A. Insolvency.
Distributor shall be deemed to be in default under this Agreement, and all rights granted herein shall at Company’s option terminate upon notice to Distributor, if Distributor shall become insolvent or make a general assignment for the benefit of creditors; or if a petition in bankruptcy is filed by Distributor or against Distributor and is not dismissed within thirty (30) days; or if a bill in equity or other proceeding for the appointment of a receiver of Distributor or other custodian for Distributor’s business or assets is filed and consented to by Distributor; or if a receiver or other custodian (permanent or temporary) of Distributor’s assets or property, or any part thereof, is appointed by any court of competent jurisdiction; or if proceedings for a composition with creditors under any governing law should be instituted by or against Distributor; or if a final judgment remains unsatisfied or of record for thirty (30) days or longer (unless bond is filed); or if Distributor is dissolved; or if execution is levied against Distributor’s business or property; or if the real or personal property of Distributor shall be sold after levy thereupon by any sheriff, marshal, or constable.
Distributor shall be deemed to be in default under this Agreement, and all rights granted herein shall at Company’s option terminate upon notice to Distributor, if Distributor shall become insolvent or make a general assignment for the benefit of creditors; or if a petition in bankruptcy is filed by Distributor or against Distributor and is not dismissed within thirty (30) days; or if a bill in equity or other proceeding for the appointment of a receiver of Distributor or other custodian for Distributor’s business or assets is filed and consented to by Distributor; or if a receiver or other custodian (permanent or temporary) of Distributor’s assets or property, or any part thereof, is appointed by any court of competent jurisdiction; or if proceedings for a composition with creditors under any governing law should be instituted by or against Distributor; or if a final judgment remains unsatisfied or of record for thirty (30) days or longer (unless bond is filed); or if Distributor is dissolved; or if execution is levied against Distributor’s business or property; or if the real or personal property of Distributor shall be sold after levy thereupon by any sheriff, marshal, or constable.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Specializes in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
предоставлена гарантия исполнения (окончательного судебного решения)
похоже так
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
облигация заявлена
если только облигация не подана
Заявление о допуске акций к обращению на бирже должно быть подано в отношении ... Размер займа должен составлять не менее 2 млн крон или равняться ... Облигации допускаются к обращению на бирже, только если они ... https://books.google.com.ua/books?id=KxU_DAAAQBAJ&pg=PT864&l...
Заявление о допуске акций к обращению на бирже должно быть подано в отношении ... Размер займа должен составлять не менее 2 млн крон или равняться ... Облигации допускаются к обращению на бирже, только если они ... https://books.google.com.ua/books?id=KxU_DAAAQBAJ&pg=PT864&l...
36 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
предоставлена гарантия выполнения обязательств
+
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
appeal bonds - обжалование в суде (апелляционной инстанции)
Law of International Contracting - Page 322 - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=9041124411
Larry A. DiMatteo - 2009 - Law
The longer the list the better for the Company since it will support a contention that the termination was for cause. ... (iv) if a petition in bankruptcy is filed by Distributor or against Distributor and is not dismissed ... (vii) if a final judgment remains unsatisfied or of record for thirty (30) days or longer (unless secured by a bond).
Новеллы судебной практики в сфере поручительства. Комментарий к Постановлению Пленума ВАС РФ от 12 июля 2012 г. N 42 «О некоторых вопросах разрешения споров, связанных с поручительством»
https://center-bereg.ru/d120.html
https://pravo.ru/story/view/143065/
как разрешать споры сопоручителей
or if a final judgment remains unsatisfied or of record for thirty (30) days or longer (unless bond is filed)
http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=31...
Оспоривание правовых актов должника
Статья 113. Аннулирование некоторых правовых актов
В ходе всего процесса несостоятельности управляющий может подавать в судебную инстанцию иски об аннулировании следующих правовых актов, если они имеют отношение к имуществу должника:
f) безвозмездное предоставление залога или ипотеки, а также любой другой гарантии в отношении требования, которое не было обеспечено, в течение последних четырех месяцев, предшествующих подаче первоначального искового заявления, либо в отношении требования акционера или участника должника в такой же срок, если срок исполнения этих требований не наступил до даты возбуждения процесса несостоятельности;
g) любые заключенные должником акты, а также гарантии, предоставленные им после подачи первоначального искового заявления.
Appeal bonds can be very large except in those jurisdictions where statutory caps have been established by a state legislature. The code of civil procedure often provides a formula for determining the amount of the appeal bond. For instance, a particular code may obligate the appellant to post an appeal bond equal to 150% of the judgment amount. Fortunately applying for an appeal bond is very simple. A surety company will require a complete appeal bond application, a copy of the pertinent court documents and that the appellant identify his or her legal counsel.
Советы юриста: что делать поручителю, если с него взыскивают кредит
http://blogfinansista.com/poruchitelstvo-po-kreditu/
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_175536/6596e8...
Главная Документы 8.12.2.2. Условия поручительства, которым обеспечивается исполнение обязательств по облигациям
"Положение о раскрытии информации эмитентами эмиссионных ценных бумаг" (утв. Банком России 30.12.2014 N 454-П) (ред. от 25.05.2018) (Зарегистрировано в Минюсте России 12.02.2015 N 35989) 8.12.2.2. Условия поручительства, которым обеспечивается исполнение обязательств по облигациям
https://books.google.hu/books?isbn=9041124411
Larry A. DiMatteo - 2009 - Law
The longer the list the better for the Company since it will support a contention that the termination was for cause. ... (iv) if a petition in bankruptcy is filed by Distributor or against Distributor and is not dismissed ... (vii) if a final judgment remains unsatisfied or of record for thirty (30) days or longer (unless secured by a bond).
Новеллы судебной практики в сфере поручительства. Комментарий к Постановлению Пленума ВАС РФ от 12 июля 2012 г. N 42 «О некоторых вопросах разрешения споров, связанных с поручительством»
https://center-bereg.ru/d120.html
https://pravo.ru/story/view/143065/
как разрешать споры сопоручителей
or if a final judgment remains unsatisfied or of record for thirty (30) days or longer (unless bond is filed)
http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=31...
Оспоривание правовых актов должника
Статья 113. Аннулирование некоторых правовых актов
В ходе всего процесса несостоятельности управляющий может подавать в судебную инстанцию иски об аннулировании следующих правовых актов, если они имеют отношение к имуществу должника:
f) безвозмездное предоставление залога или ипотеки, а также любой другой гарантии в отношении требования, которое не было обеспечено, в течение последних четырех месяцев, предшествующих подаче первоначального искового заявления, либо в отношении требования акционера или участника должника в такой же срок, если срок исполнения этих требований не наступил до даты возбуждения процесса несостоятельности;
g) любые заключенные должником акты, а также гарантии, предоставленные им после подачи первоначального искового заявления.
Appeal bonds can be very large except in those jurisdictions where statutory caps have been established by a state legislature. The code of civil procedure often provides a formula for determining the amount of the appeal bond. For instance, a particular code may obligate the appellant to post an appeal bond equal to 150% of the judgment amount. Fortunately applying for an appeal bond is very simple. A surety company will require a complete appeal bond application, a copy of the pertinent court documents and that the appellant identify his or her legal counsel.
Советы юриста: что делать поручителю, если с него взыскивают кредит
http://blogfinansista.com/poruchitelstvo-po-kreditu/
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_175536/6596e8...
Главная Документы 8.12.2.2. Условия поручительства, которым обеспечивается исполнение обязательств по облигациям
"Положение о раскрытии информации эмитентами эмиссионных ценных бумаг" (утв. Банком России 30.12.2014 N 454-П) (ред. от 25.05.2018) (Зарегистрировано в Минюсте России 12.02.2015 N 35989) 8.12.2.2. Условия поручительства, которым обеспечивается исполнение обязательств по облигациям
Something went wrong...