This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obtener clave fiscal de cualquier nivel
va-p

Glossary entry

Spanish term or phrase:

desarrollado/a

English translation:

well-developed/nicely developed

Added to glossary by liz askew
Feb 5, 2019 11:04
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

desarrollado/a

Spanish to English Medical Medical: Cardiology
From a report of a patient with ischaemic heart disease who underwent catheterisation. Lots of examples of this, I just don't know how best to translate:

- CX desarrollada con lesión severa terminal.
- Previo a dicha oclusión presenta otra lesión severa a nivel del origen de una rama diagonal desarrollada de calibre aceptable.
- Ramus desarrollado con lesión severa proximal.

Thanks!
Proposed translations (English)
3 +1 well-developed/nicely developed
References
see
Change log

Jan 5, 2024 14:31: liz askew Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Feb 6, 2019:
The original conveys the idea of "present' versus "absent" arteries. Desarrollada -in lack of a common equivalent term used in this context in English- could well be skipped/obviated.
liz askew Feb 5, 2019:
Hi, a fair number of references with "well-developed", however all found on non-UK medical sites.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

well-developed/nicely developed

don't think "strong" would work here.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

OR

normal-sized


www.approach.org/support_pages/carat.../carat_branch_varian...
RV and Acute Marginal Branches; PDA Variants. Normal PDA ... The diagram below indicates the variants available for a 'normal' sized PDA. A normal PDA ...
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : yep, normal-sized, well-sized (good-sized?), i.e. relevant for perfusion.
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

2 hrs
Reference:

see

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510978...
by H Schwartz - ‎1984 - ‎Cited by 168 - ‎Related articles
An analysis of the coronary collateral circulation in a consecutive series of 116 ... 45 days, Group III) and later than 45 days (Group IV) had visible collateral flow. Angiographically “well developed” collateral channels were seen in only 16% of ...
Noninvasive Assessment of Coronary Collaterals in Man by PET ...
jnm.snmjournals.org/content/31/3/259.full.pdf
by LL Demer - ‎1990 - ‎Cited by 94 - ‎Related articles
well-developed coronary collaterals compared to those with comparable .... infusion and three minutes after [ג€˜3Njammoniainfusion. Transmission images ...
Coronary Collateral Growth: Clinical Perspectives and Recent Insights ...
https://www.intechopen.com/.../coronary-collateral-growth-cl...
by B Patel - ‎2017 - ‎Related articles
This chapter summarizes recent research on the coronary collateral circulation. ... on clinical perspectives and importance of a well-developed coronary collateral circulation ... There are three prevalent assessment methods of collateral growth ...
Searches related to three well developed coronary c

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Guillem Pons-Llado, ‎Ruben Leta-Petracca - 2007 - ‎Medical
Anatomical dominance of the left coronary system with poorly developed right coronary artery (RCA), not reaching the right margin of the heart. Two cases are ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 14:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

How about


strong?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search