Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
所有しているとされる
English translation:
みずからが実質的に所有しているとされる
Added to glossary by
Nina Teodoro
Feb 4, 2019 16:02
5 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Brazil / English, Japanese, Portuguese
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Portuguese
所有しているとされる
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
みずからが実質的に所有しているとされる
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | みずからが実質的に所有しているとされる |
Steven Ritchie
|
| 3 | deemed owned |
Port City
|
Proposed translations
-1
17 hrs
Steven Ritchie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable, meticulous and creative.
Native in: English (Variant: Scottish)
Works in: Japanese to English, French to English, English to Scottish Gaelic
Related KudoZ points
:
4
Selected
みずからが実質的に所有しているとされる
is deemed or considered
or
will be deemed / considered to be...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-02-05 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
This should have been:
is deemed to be owned personally
or
will be deemed / considered to be...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-02-05 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
This should have been:
is deemed to be owned personally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Sorry for not making it very clear."
3 hrs
deemed owned
所有しているとされる means deemed owned.
Discussion
Please show me the whole sentence.