Member since Dec '11

Working languages:
Japanese to English
French to English
English to Scottish Gaelic

Availability today:
Partially available

October 2019

Steven Ritchie
Reliable, accurate, creative translator

Local time: 00:57 JST (GMT+9)

Native in: English (Variant: Scottish) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
What Steven Ritchie is working on
Apr 3 (posted via  Telecommunications-related translation ...more, + 20 other entries »
  Display standardized information
I've been in the translation and proofreading business now, first as translations manager, then as a freelancer since 2009.

Japanese to English translation, proofreading & subtitling services

My experience includes: subtitling Japanese TV Dramas, anime and documentaries. Translation of certificates. Business documents and marketing content.

French to English translation, proofreading, transcribing, subtitling

My French to English translation and proofreading experience includes: localisation, medical & education certificates, business & marketing content

English to Scottish Gaelic

Public organisation financial / annual reports, business & marketing material, fiction, localisation, tourism leaflets and signage, phrase books, proverbs & sayings and so on. I was manager of Scottish Gaelic translations for a company from May 2009 - Dec 2011. Since then, I've been working freelance as a Gaelic translator and proofreader, and won awards for my fiction writing.

Please contact me for all general translation requests.
Keywords: french, scottish gaelic, english, UK, certificates, localisation, localization, general, product descriptions, invitations to tender, contracts, business, retail, annual reports, tourism, signage, leaflets, brochures, website, software, history, fiction, children's fiction

Profile last updated
Sep 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search