скрошенность
English translation: crumbling
| 17:07 Feb 2, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crumbling |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | chipping |
| ||
| 3 | crushed into small pieces |
| ||
| 3 | spalling |
|
Answers
29 mins confidence: 
chipping Explanation: скалывание, обкалывание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
crumbling Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
см. Explanation: У Вас два вопроса. 1.The metal part out of the straight 2.firing pin out of line |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
crushed into small pieces Explanation: metal crushed into small pieces https://books.google.com.ua/books?id=JMoDF_U7UBwC&pg=PA245&l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
spalling Explanation: Поскольку у меня иногда возникают сомнения в грамотности авторов исходников, я позволила себе мысленно заменить "скрошенность" на "выкрашивание". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-02-04 16:33:34 GMT) -------------------------------------------------- Я понимаю, что у Вас речь об огнестрельном оружии, но тем не менее считаю эту ссылку правомерной для подтверждения употребления термина: https://www.buildsite.com/pdf/itwramset/Viper-4-Maintenance-... SEMI-AUTOMATIC, LOW VELOCITY PISTON TYPE FASTENING TOOL 1. Insert a fastener assembly into the muzzle bushing end of the tool until it is fully seated. If a clip assembly is being used, be sure it is positioned in the cutout section of the spall guard. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations