Sergio Carré Feb 3, 2019:

É verdade: Cartórios não proferem sentença. Mas como sabemos, no Forum, há o lugar em que o juiz fica (a Vara) e o lugar em que os sevidores ficam para cumprir as ordens do juiz e para dar outros andamentos aos processos (Cartório do Forum).

http://www.cnj.jus.br/noticias/judiciario/83266-tribunal-imp...

No caso, a colega menciona que se trata de um "título do final do documento". Dessa forma, possível que seja o local da lauda em que o juiz dá "ordem" aos servidores (cumpra-se) sobre a sua decisão (sentença, no caso).

Além disso, outra questão me surge agora, depois dessa nossa reflexão: os divórcios também podem ocorrer por via extrajudicial (aí seria outra espécie de Cartório: o Cartório de Registro das Pessoas Naturais, que nada tem a ver com o Judiciário).

Talvez a colega pudesse nos esclarecer qual o país e qual a proveniência do documento (quem emitiu) para verificarmos se foi pela via judicial ou extrajudicial e, dessa forma, ajudá-la de forma melhor.

Mario Freitas Feb 3, 2019:

Cartório Cartórios não proferem sentenças. Eles emitem uma ordem para que o processo seja julgado, para que possa ser lavrado o registro. Só pode ser sentença se o documento for de um tribunal.