Jan 16, 2019 20:37
5 yrs ago
6 viewers *
English term
permit-based work
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Data center
When a contractor is onsite, the point of contact is responsible for ensuring the contractor has been informed of any unique site-specific safety hazards and requirements for permit-based work, including permit-required confined spaces, hot work, and work at heights.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | permisos de trabajo |
Juan Gil
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
permisos de trabajo
Por Seguridad Industrial, hay trabajos que deben ser notificados previamente, y por escrito, antes de ser ejecutados. Las personas que los emiten, así como quienes los aprueban, deben haber sido instruídos y evaluados para recibir la certificación que lo acredita y poder hacerlo (no es igual un emisor a un aprobador - tienen características y conocimientos distintos).
En el texto se mencionan algunos: permiso de trabajo en espacios confinados, trabajo en caliente (cuando hay atmósferas peligrosas y pueden causarse explosiones) y trabajos en altura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...requirements for permit-based work": requerimientos de/para permisos de trabajo
En el texto se mencionan algunos: permiso de trabajo en espacios confinados, trabajo en caliente (cuando hay atmósferas peligrosas y pueden causarse explosiones) y trabajos en altura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...requirements for permit-based work": requerimientos de/para permisos de trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...