Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play-on / play-off
Polish translation:
przejście do/od odcinka głównego//odcinek wstępny/końcowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 7, 2019 19:31
5 yrs ago
English term
play-on / play-off
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Opis planu kamerowego i rozgrywki w programie telewizyjnym typu teleturniej.
There is a single camera for the host, two cameras covering the contestants, and a jib which is used mainly for play-ons, play-offs and
audience coverage.
The editors build content for playback, play-ons and packages.
This segment features general questions and starts with a play-on featuring highlights from the past week.
There is a single camera for the host, two cameras covering the contestants, and a jib which is used mainly for play-ons, play-offs and
audience coverage.
The editors build content for playback, play-ons and packages.
This segment features general questions and starts with a play-on featuring highlights from the past week.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | przejście do/od odcinka głównego//odcinek wstępny/końcowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | oprawa muzyczna wejścia / zakończenia programu |
Robert Foltyn
|
Change log
Jan 12, 2019 19:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
przejście do/od odcinka głównego//odcinek wstępny/końcowy
By analogy with the below definition, play-on/off would be the "segue to/from (transition to/from)" the main action
cccccccc
Play-On / Play-Off
On TV and radio variety shows, a musical cue which is used to introduce a individual person (like the host) or an individual act, is called a "Play-On." It serves as walking music for the person or act to walk onto the stage. A "Play-Off" may be muscally related to the "Play-On" and serves to provide "walking music" while the act leaves the stage. Often such cues incorporate the signature tune for a particular person (like "Thanks For The Memory" played when Bob Hope walks on or off the stage.)
http://www.classicthemes.com/glossary.html
cccccccc
Play-On / Play-Off
On TV and radio variety shows, a musical cue which is used to introduce a individual person (like the host) or an individual act, is called a "Play-On." It serves as walking music for the person or act to walk onto the stage. A "Play-Off" may be muscally related to the "Play-On" and serves to provide "walking music" while the act leaves the stage. Often such cues incorporate the signature tune for a particular person (like "Thanks For The Memory" played when Bob Hope walks on or off the stage.)
http://www.classicthemes.com/glossary.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
oprawa muzyczna wejścia / zakończenia programu
Tak mniej więcej nazwałbym to, opierając się na kontekście podanym przez Askerkę i informacjach od Franka.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/advertising-pub...
Wiem, że tu jest w kontekście reklamowym. Tu "break-bumpery" (szukaj "break" w https://issuu.com/katarzynaciemny/docs/custom_tv_dzieciece_2... ), to może też inne bumpery funkcjonują w polskiej branży? I tak w ogóle, to czy musi to być dźwięk/muzyka? Bo może też jakaś gra światłami, jak w Milionerach przed czytaniem pytania.