operações de crédito móvel
English translation: agricultural credit transactions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Dec 25, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Brazilian statute | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agricultural credit transactions |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mobile lending |
|
Answers
16 hrs confidence: 
agricultural credit transactions Explanation: http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto... This is the full text of Decree 370 from 1890. I have no idea why they omitted "agrícola" in the first 2 occurences of the term, but if you scroll down to Chapter II you will see the full term "operações de credito agricola movel"......so this is about agricultural loans. "Movel" obviously refers to "movable property".....see Dicionário do Marcilio on how to translate these terms: A tradução de bem móvel e imóvel: • bem móvel personal property; personalty; chattel; movable property; movables (usado no plural apenas). • bem imóvel real estate; real property; realty; immovable property, immovables (usado no plural apenas). Os termos movable property, movables, immovable property e immovables são típicos do Civil Law. No restante dos EUA, os termos usados são personal property, real estate, real property, chattel, realty, personalty. Para uma tradução clara e objetiva, traduza bem móvel por personal property; e bem imóvel por real property. ------------------------------------------ BTW the old spelling for "imóvel" that they used here in this 1890 decree is "immovel". If you do a CTRL + F search you will see 76 occurences of the word. In English we just say agricultural or farm credit/loans without mentioning whether these apply to "movable property" or what have you. https://www.investopedia.com/terms/a/agricultural-credit.asp Agricultural credit is any of several credit vehicles used to finance agricultural transactions, including loans, notes, bills of exchange and banker's acceptances. This types of financing is adapted to the specific financial needs of farmers, which are determined by planting, harvesting and marketing cycles. Short-term credit finances operating expenses, intermediate-term credit is used for farm machinery, and long-term credit is used for real-estate financing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: mobile lending Reference information: Please, see if link is helpful. https://www.gdslink.com/driving-mobile-lending-with-risk-analytics-video/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations