This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

coming down from the high of vacation.

French translation: (lorsque) vous sortez de l\'euphorie des vacances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coming down from the high of vacation.
French translation:(lorsque) vous sortez de l\'euphorie des vacances
Entered by: Thierry Darlis

19:28 Dec 22, 2018
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / journalism
English term or phrase: coming down from the high of vacation.
If this scenario sounds familiar, you’re not alone. According to Dr. xxxx, a clinical psychologist and co-host of radio show “The Web,” it’s normal to experience some degree of stress or disorientation when you’re coming down from the high of vacation.

“The return to the faster pace of life, the work that has piled up, the responsibilities, and the backlog of ‘to-dos’ often creates a sense of anxiety, dread, [and] even sadness that can cancel out the very benefits of the vacation a person has just taken,” he said. 
Thierry Darlis
United States
Local time: 00:22
(lorsque) vous sortez de l'euphorie des vacances
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(lorsque) vous sortez de l'euphorie des vacances
Renate Radziwill-Rall
4la descente des nues /descendre des nues après les vacances
Daryo
3à l'atterrisssage qui suit les vacances
Isabelle Cluzel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(lorsque) vous sortez de l'euphorie des vacances


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
16 mins
  -> merci
agree  Elisabeth Gootjes
1 day 17 hrs
  -> merci
agree  Daryo
1 day 23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'atterrisssage qui suit les vacances


Explanation:
quand vous atterrissez après les vacances/au retour des vacances

Isabelle Cluzel
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la descente des nues /descendre des nues après les vacances


Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search